Vertaling van "parlement européen avaient convenu " (Frans → Nederlands) :

De plus, à la fois le Conseil européen et le Parlement européen ont convenu que tous les secteurs de l’économie devaient contribuer à la réduction des émissions[21].
Daarnaast zijn de Europese Raad en het Europees Parlement overeengekomen dat alle sectoren van de economie zullen moeten bijdragen aan het verminderen van de emissies[21].

Avant le Sommet, la Commission, le Conseil et le Parlement européen avaient appelé à renforcer la dimension sociale de la globalisation et à promouvoir un travail décent pour tous, conformément à la stratégie de l'OIT en ce domaine[2].
Vóór de Top hadden de Commissie, de Raad en het Europees Parlement opgeroepen de sociale dimensie van de mondialisering te versterken en waardig werk voor iedereen te bevorderen overeenkomstig de strategie van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) op dit gebied[2].

En outre, le Conseil et le Parlement européen ont convenu, en décembre 2013, de la création du mécanisme pour l’interconnexion en Europe (MIE), un fonds de 33,2 milliards d’euros destiné à financer et à stimuler les investissements portant sur l’amélioration des réseaux de transports et d’énergie et des réseaux numériques en Europe.
Voorts zijn de Raad en het Europees Parlement in december 2013 overeengekomen de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen (CEF) in het leven te roepen. Dit is een fonds van 33,2 miljard EUR waarmee de verbetering van transport-, energie- en digitale netwerken in Europa moet worden gefinancierd en hiervoor investeringen kunnen worden aangetrokken.

Cet engagement s'inscrit dans l’un des cinq grands objectifs formulés par l'UE dans la stratégie Europe 2020[4]. De plus, à la fois le Conseil européen et le Parlement européen ont convenu que tous les secteurs de l’économie devaient contribuer à la réduction des émissions[5].
Deze verbintenis is een van de vijf centrale streefdoelen van de Europa 2020-strategie[4] Daarnaast zijn de Europese Raad en het Europees Parlement overeengekomen dat alle sectoren van de economie zullen moeten bijdragen aan het verminderen van de emissies[5].

2. Plusieurs résolutions du Parlement européen avaient en effet souligné la nécessité d'obtenir, à Bruxelles, de meilleures conditions de travail.
2. Meerdere resoluties van het Europees Parlement hadden inderdaad de nadruk gelegd om betere werkomstandigheden te Brussel te bekomen.

1. On a convenu d'une procédure pour associer le Parlement européen à la C.I. G (voir la section 2 de l'exposé ci-dessus), mais le Parlement européen n'a bien entendu aucun pouvoir véritable dans les négociations.
1. Er is een procedure afgesproken om het Europees Parlement bij de I. G.C. te betrekken (zie sectie 2 van de toelichting hierboven), maar het Europees Parlement heeft natuurlijk geen echte macht in de onderhandelingen.

Dans leurs réponses à l'enquête, les grandes ONG (qui forment le "Green Group of Seven" ou G7) se réfèrent aux débats qui ont eu lieu avant l'adoption du programme d'action et insistent sur le fait que la Commission et le Parlement européen avaient accepté un plafond de 60 %, mais qu'ensuite, le Conseil a décidé à l'unanimité de réduire ce plafond à 50 %.
In de antwoorden op de enquête verwijzen de grote NGO's (G7) naar de discussies uit de tijd voordat het actieprogramma was aangenomen; daarbij brengen zij naar voren dat de Commissie en het Europees Parlement het eens waren geworden over een 'plafond' van 60% - maar dat de Raad toen unaniem besloot om dit tot 50% te verlagen.

Dans le protocole d'accord entre le Royaume de Belgique et les Communautés européennes relatif au financement des coûts de viabilisation liés à l'aménagement et à la construction du bâtiment D3 destiné au Parlement européen, il est convenu que l'État belge indemnise le Parlement européen des montants relatifs à la TVA dont celui-ci s'est acquitté pour les factures des entreprises de construction dans le cadre de la viabilisation du site du bâtiment D3.
In het protocol van overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Europese Gemeenschappen betreffende de financiering van de kosten van het bouwrijp maken die verband houden met de bouw en de inrichting van het D3-gebouw bestemd voor het Europees Parlement, wordt bepaald dat de Belgische Staat het Europees Parlement zal vergoeden voor de BTW-bijdragen die het in de facturen van de bouwpromotoren betreffende het bouwrijp maken van de site van het D3-gebouw heeft gekwijt.

En avril 2002, nos collègues du Parlement européen avaient adopté, à une large majorité, une position visant à exercer une pression accrue sur Israël.
In april 2002 hebben onze collega's van het Europees Parlement met een ruime meerderheid een standpunt ingenomen met het oog op de verhoging van de druk op Israël.