Traduction de «parlement fédéral somalien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parlement fédéral
Federaal Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'inauguration du nouveau parlement fédéral somalien, l'élection d'un nouveau Président, la mise en place d'un nouveau gouvernement, la reprise du contrôle de Mogadishu et la reconquête de Kismayo et de la zone frontalière avec le Kenya et avec l'Ethiopie démontrent les progrès réalisés grâce à l'effort international.
De inauguratie van het nieuwe Somalische federaal parlement, de verkiezing van een nieuwe President en de inplaatsstelling van een nieuwe regering, het herwinnen van de controle over Mogadishu en de herovering van Kismayo en het grensgebied met Kenia en met Ethiopië tonen de vooruitgang aan die geboekt is dankzij de internationale inspanning.

D'ici là, elle demande que le processus soit mené à son terme avec l'élection du Président et des députés/du président par le nouveau parlement fédéral et invite instamment les dirigeants somaliens à agir en toute transparence et à informer l'opinion publique.
Zij roept ertoe op het proces af te sluiten met de verkiezing van de president en van de parlementsvoorzitter/ parlementsleden door het NFP en verzoekt de Somalische leiders op een volledig transparante wijze te handelen en tijdens de resterende periode informatie aan het publiek te verschaffen.

2. Dans ce contexte, le Conseil considère que l'ouverture, le 26 février 2006, de la première session sur le sol somalien, à Baidoa, du Parlement fédéral de transition, constitue un pas important sur la voie de la réconciliation et de la bonne gestion des affaires publiques, et il s'en félicite.
2. In dit verband verheugt het de Raad dat met de opening, te Baidoa op 26 februari 2006, van de eerste zitting op Somalische bodem van het federale overgangsparlement, een belangrijke stap gezet is naar verzoening en bestuur.

L'Union européenne salue l'annonce faite par le président du Parlement fédéral de transition somalien le 30 janvier 2006, en présence du président de la République de Somalie, du choix de Baidoa pour tenir la session extraordinaire du Parlement somalien, qui doit s'ouvrir le 26 février 2006.
De Europese Unie is ingenomen met de aankondiging van de voorzitter van het Somalische federale overgangsparlement, die op 30 januari 2006 in aanwezigheid van de president van de Somalische Republiek heeft bekendgemaakt dat de buitengewone vergadering van het Somalische Parlement vanaf 26 februari 2006 in Baidoa zal worden gehouden.

11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux Secrétaires généraux des Nations unies, de l'Union africaine et de l'IGAD, au Président du gouvernement fédéral de transition somalien, au Président de l'Union des tribunaux islamiques et au Parlement panafricain.
11. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie alsmede aan de secretarissen-generaal van de VN, de AU en de IGAD, de voorzitter van de nationale overgangsregering van Somalië en de voorzitter van de Unie van islamitische rechtbanken alsmede aan het pan-Afrikaanse parlement.