Vertaling van "parlement lors des discussions concernant le budget 2010 était " (Frans → Nederlands) :

Une des demandes faites par le Parlement lors des discussions concernant le budget 2010 était qu’un Fonds laitier de 300 millions d’euros soit créé pour faire face à la crise laitière.
Eén van de eisen van het Parlement tijdens de besprekingen over de begroting 2010 was dat er een melkfonds van 300 miljoen euro ter beschikking zou worden gesteld om de zuivelcrisis het hoofd te kunnen bieden.

Avant toute chose, j’aurais voulu remercier tous les députés du Parlement pour leurs propositions concernant le budget 2010. J’espère que nous trouverons des solutions adéquates pour établir un bon budget 2010 au cours de la suite de la procédure budgétaire.
Op de eerste plaats bedank ik alle leden van het Parlement voor hun voorstellen met betrekking tot de begroting voor 2010. Ik hoop dat we in het vervolg van de begrotingsprocedure passende oplossingen zullen vinden om tot een goede begroting voor 2010 te komen.

Sur la base de cette recommandation, le Parlement européen se prononcera en mai 2012 sur sa résolution de décharge concernant le budget 2010.
Op basis van deze aanbeveling zal het Europees Parlement in mei 2012 stemmen over de kwijtingsresolutie met betrekking tot de begroting 2010.

1. rappelle que l'orientation générale du budget 2010 et les défis auxquels il devrait répondre ont été exposés dans sa résolution susmentionnée du 10 mars 2009 sur les orientations budgétaires; souligne en particulier qu'un accès optimal et équitable des députés aux facilités linguistiques, ainsi que les actions concernant le rôle législatif renforcé du Parlement constitueront les éléments fondamentaux du budget 2010;
1. wijst erop dat de algemene teneur van de begroting van 2010 en de uitdagingen waaraan deze begroting moet beantwoorden, in bovengenoemde resolutie van 10 maart 2009 over de begrotingsrichtsnoeren is weergegeven; wijst er met name op dat optimale en gelijke toegang tot taalkundige faciliteiten voor de leden en werkzaamheden die verband houden met de uitgebreide wetgevende rol van het Parlement essentiële elementen van de begroting 2010 vormen;

La présidence a communiqué au Conseil des informations concernant les questions examinées lors de la présentation, devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, de la recommandation du Conseil concernant la décharge à donner pour le budget général pour l'exercice 2010.
Het voorzitterschap heeft de Raad ingelicht over de punten die zijn besproken tijdens de presentatie voor de commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement van de aanbeveling van de Raad betreffende de te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de EU voor het begrotingsjaar 2010.

2. AYANT À L'ESPRIT les conclusions du Conseil européen du 30 octobre 2009 dans lesquelles la Commission européenne (ci-après, la Commission) était invitée à présenter au Conseil le rapport sur l'état d'avancement des travaux pour le mois de juin 2011 et RAPPELANT le rapport intérimaire de décembre 2010 de la Commission concernant la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique (ci-après, la stratégie), dans lequel elle indiquait que les discussions politiques prévues sous la présidence polonaise du Conseil de l'UE au cours du deuxième semestre de 2011 seraient l'occasion de procéder à une révision plus fondamentale de la stratégie;
2. ONDER VERWIJZING NAAR de conclusies van de Europese Raad van 30 oktober 2009, waarin deze de Europese Commissie (hierna: de Commissie) verzoekt om ten laatste in juni 2011 een voortgangsverslag aan de Raad voor te leggen, en HERINNEREND aan het tussentijds verslag van de Commissie over de strategie van de Europese Unie voor het Oostzeegebied van december 2010, waarin staat dat de onder het Poolse voorzitterschap in de tweede helft van 2011 geplande besprekingen van de EU-Raad de gelegenheid zullen bieden voor een meer fundamentele herziening van de strategie.

En ce qui concerne le financement, il est rappelé que le Conseil Budget du 21 novembre était parvenu à un accord - avec le Parlement européen - pour l'inscription dans le budget 2002 de 170 mio euros moyennant l'utilisation de l'instrument de fléxibilité et que les 27 mio euros restants seraient inscrits au budget 2003.
Wat de financiering betreft, is de Raad Begroting van 21 november met het Europees Parlement overeengekomen om - gebruikmakend van het flexibiliteitsinstrument - op de begroting van 2002 170 miljoen euro op te voeren; de overige 27 miljoen euro worden in de begroting van 2003 opgenomen.

Le Danemark estime que la demande faite par le Président du Parlement européen au Président du Conseil (Affaires générales) a montré qu'il était nécessaire de conclure à bref délai les discussions en cours concernant la publication de déclarations inscrites au procès-verbal, dans la perspective d'une plus grande transparence des travaux du Conseil".
Denemarken vindt dat uit het verzoek van de Voorzitter van het Europees Parlement aan de Voorzitter van de Raad (Algemene Zaken) blijkt dat op korte termijn tot een afronding moet worden gekomen van de discussies die momenteel worden gevoerd over het bekendmaken van de in de notulen opgenomen verklaringen, ten einde het werk van de Raad doorzichtiger te maken".