Traduction de «parlement peut réellement » (Français → Néerlandais) :

Nous ne voulons plus que des armées entières de personnes s’occupent de choses à propos desquelles le Parlement n’a rien à dire, au détriment des ressources et des effectifs consacrés aux problèmes face auxquels le Parlement peut réellement faire la différence par son travail législatif.
Wij willen een eind maken aan de praktijk waarin hele legers van mensen zich bezig houden met dingen waar het Parlement niets over te zeggen heeft en waarin nauwelijks mensen en middelen beschikbaar zijn voor de sectoren waarin het Parlement via de wetgeving echt het verschil kan maken.

Cela montre à quel point le Parlement peut réellement réfléchir aux intérêts des citoyens dans des questions transfrontalières complexes, mais qui n’entrent pas en jeu tant que les personnes n’ont pas de graves problèmes.
Dit laat zien dat het Parlement werkelijk kan nadenken over de belangen van burgers bij complexe grensoverschrijdende vraagstukken die pas gaan meespelen als mensen in ernstige problemen komen.

Aujourd’hui, cependant, le Parlement a promulgué certaines mesures importantes et c’est pourquoi nous pensons que tout programme qui vise réellement à protéger les droits de l’homme ne peut se développer réellement et efficacement qu’à travers un dialogue fort et concret avec les pays tiers.
Vandaag heeft het Parlement enkele belangrijke maatregelen getroffen, en daarom zijn wij van mening dat programma's die echt gericht zijn op de bescherming van de mensenrechten alleen op een doeltreffende wijze kunnen worden ontwikkeld aan de hand van een krachtige, concrete dialoog met derde landen.

Ce rapport tente de voir comment le rapport annuel du Parlement peut réellement avoir un impact sur l’efficacité de l’Union européenne en matière de promotion des droits de l’homme.
Dit verslag is een experiment dat ten doel heeft te onderzoeken hoe het jaarverslag van het Parlement de doeltreffendheid van de Europese Unie bij de bevordering van mensenrechten het best onder de loep kan nemen.

Dans quelle mesure, après un débat au sein des Parlements des États membres de l'Union, peut-on réellement décider d'adopter soit des normes communes, soit les normes américaines ?
Zullen we na een debat binnen de parlementen van de lidstaten van de Unie, beslissen gemeenschappelijke normen, namelijk de Amerikaanse, te aanvaarden?

2. Au cas où la délégation n'aurait pas été composée proportionnellement à la représentation des partis au sein du Parlement fédéral, la délégation peut-elle réellement être qualifiée de «parlementaire» et ne pourrait-on évoquer l'arbitraire puisque certains partis politiques ont été exclus?
2. Indien de delegatie niet is samengesteld op basis van de proportionele verhoudingen in het federale Parlement, kan men de afvaardiging dan wel bestempelen als een «parlementaire» delegatie en is er dan geen sprake van willekeur in de zin dat bepaalde politieke partijen uit de delegatie worden uitgesloten?