Traduction de «parlement pour parler des » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.

bureau du Parlement
parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]

composition du Parlement
samenstelling van het Parlement

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutisme | onvermogen om te spreken

parlement
parlement

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
richtlijn oneerlijke handelspraktijken

atteint de troubles de la parole | incapable de parler | muet
stom

analyser la façon de parler originale d'un comédien
manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren

conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos
spraak | taal

parler de son œuvre en public
in het openbaar spreken over eigen werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un sondage Eurobaromètre, réalisé en décembre 2000 auprès de 16 000 citoyens de l'Union européenne, renseigne sur les connaissances linguistiques des Européens, leurs opportunités d'utiliser les langues étrangères qu'ils connaissent, leur avis sur l'utilité de parler d'autres langues, leur intérêt sur le fait de parler ces langues et la manière dont ils les ont apprises.
Een Eurobarometer-opinieonderzoek, dat in december 2000 werd uitgevoerd onder 16.000 inwoners van de Europese Unie, heeft informatie opgeleverd over de talenkennis van Europeanen, hun mogelijkheden om de vreemde talen die ze kennen te gebruiken, hun mening over het nut van het kunnen spreken van andere talen, hun belangstelling voor het spreken van deze talen, en de manieren waarop ze talen leren.

Pour que la Commission puisse parler d'une seule voix lors des réunions consacrées à la drogue, tant au Conseil et au Parlement européen que lors des fora internationaux, une unité de coordination drogue existe et est située au sein de la Direction Générale Justice et Affaires Intérieures.
Om ervoor te zorgen dat de Commissie tijdens bijeenkomsten over de drugsproblematiek, zowel in de Raad en het Europees Parlement als in internationale fora met één stem spreekt, is er een eenheid voor de coördinatie van het drugsbeleid opgericht in het directoraat-generaal Justitie en binnenlandse zaken.

Pour la prise de décision, les élèves primo-arrivants de l'enseignement fondamental ordinaire présentent un test de classement des compétences approuvé par l'inspection scolaire, et ce, au niveau A2 du cadre européen commun de référence pour les langues; si les élèves ne sont pas encore alphabétisés, ce test se limite aux domaines de compétences orales de compréhension à l'audition et du parler.
Om een beslissing te nemen, leggen de nieuwkomers van het gewoon basisonderwijs een door de onderwijsinspectie goedgekeurde niveautest af over de competenties in de onderwijstaal in niveau A2 van het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor Moderne Vreemde Talen; als de leerlingen nog niet gealfabetiseerd zijn, beperkt die test zich tot de mondelinge competenties Luistervaardigheid en Spreken.

Il n'y a pas une exigence d'enjeu pour pouvoir parler d'une loterie.
Er is geen inzet vereist om te mogen spreken van een loterij.

À plusieurs reprises, nous avons déjà eu l'occasion, au sein de ce Parlement, de parler de la situation de l'enfant malade dans notre pays et de la prise en charge des coûts financiers liés aux traitements des maladies pédiatriques graves.
Al vaak hebben we in het Parlement de gelegenheid gehad om te spreken over de situatie van zieke kinderen in ons land en over het dragen van de financiële kosten die verbonden zijn aan de behandeling van ernstige geriatrische ziekten.

Ainsi qu'il ressort des travaux préparatoires de la disposition attaquée, « les écoles ont indiqué aussi qu'elles estiment que l'ancien niveau B1 est insuffisant pour permettre une communication aisée avec les parents et pour pouvoir parler d'un renforcement du caractère néerlandophone de l'enseignement à Bruxelles-Capitale (Doc. parl., Parlement flamand, 2013-2014, n° 2422/4, p. 9).
Zoals blijkt uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepaling, geven « scholen [...] echter ook aan dat ze het vroegere niveau B1 als onvoldoende ervaren om de communicatie met de ouders vlot te laten verlopen en om te spreken van een versterking van het Nederlandstalige karakter van het onderwijs in Brussel-Hoofdstad » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2013-2014, nr. 2422/4, p. 9).

Au cours de la discussion des résolutions du Parlement flamand du 3 mars 1999 relatives notamment à l'approfondissement de l'autonomie financière et fiscale lors de la prochaine réforme de l'État (stuk Vlaams Parlement, 1998-1999, nº 1340/1 et Handelingen, 3 mars 1999, nº 38), ce parti s'est engagé à parler à l'avenir d'une seule voix.
Bij de bespreking van de resoluties in het Vlaams Parlement op 3 maart 1999, onder andere over de uitbouw van de financiële en fiscale autonomie in de volgende staatshervorming (stuk Vlaams Parlement, 1998-1999, nr. 1340/1 en Handelingen, 3 maart 1999, nr. 38), heeft deze partij er zich toe geëngageerd om in de toekomst steeds uit één mond te sprekeN. -

Au cours de la discussion des résolutions du Parlement flamand du 3 mars 1999 relatives notamment à l'approfondissement de l'autonomie financière et fiscale lors de la prochaine réforme de l'État (stuk Vlaams Parlement, 1998-1999, nº 1340/1 et Handelingen, 3 mars 1999, nº 38), ce parti s'est engagé à parler à l'avenir d'une seule voix.
Bij de bespreking van de resoluties in het Vlaams Parlement op 3 maart 1999, onder andere over de uitbouw van de financiële en fiscale autonomie in de volgende staatshervorming (stuk Vlaams Parlement, 1998-1999, nr. 1340/1 en Handelingen, 3 maart 1999, nr. 38), heeft deze partij er zich toe geëngageerd om in de toekomst steeds uit één mond te spreken.

Enfin, je voudrais parler de l'autonomie constitutive du Parlement flamand, du Parlement wallon et du Parlement de la Communauté française.
Tot slot wil ik ingaan op de constitutieve autonomie van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement en het Parlement van de Franse Gemeenschap.

Tous les États fédéraux du monde sont bicaméraux, pour associer les entités fédérées à la gestion de la fédération, que ce soit le Bundesrat allemand, le Congrès américain, les parlements indien, suisse ou autrichien, sans parler de l'Italie ou de l'Espagne.
Alle federale Staten in de wereld hebben een tweekamerstelsel, om de deelstaten te betrekken bij het bestuur van de federatie, ongeacht of het nu de Duitse Bundesrat is, het Amerikaanse Congres, het Indische, Zwitserse of Oostenrijkse parlement, zonder Italië en Spanje te vergeten.