Traduction de «parlement sera transposée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, je souhaite rappeler que la 'directive Crossborder' 2015/413/UE concerne l'échange d'informations entre services répressifs de l'ensemble des pays européens; elle sera transposée prochainement au Parlement.
Eerst en vooral wil ik eraan herinneren dat 'Crossborder richtlijn' 2015/413/EU betrekking heeft op de uitwisseling van informatie tussen de rechtshandhavingsautoriteiten van alle Europese lidstaten; de richtlijn wordt binnenkort in het Parlement omgezet.

Je vous assure également que la Commission continuera à contrôler étroitement la manière avec laquelle la directive sera transposée et appliquée, et nous prendrons soin de soumettre un rapport au Parlement selon le calendrier établi.
Ik kan u ook beloven dat de Commissie goed zal blijven kijken naar de manieren waarop de richtlijn wordt omgezet en uitgevoerd, en ervoor zal zorgen dat er volgens het vastgestelde tijdschema een verslag naar het Parlement zal worden gestuurd.

8. invite la Commission à procéder à une évaluation ex-post des directives relatives à la passation des marchés publics en tenant compte des points de vue exprimés dans le présent rapport; escompte que cette révision sera effectuée sur la base d'une large participation de tous les milieux intéressés et en étroite collaboration avec le Parlement européen; recommande que toute révision prenne en considération l'ensemble du cadre et inclue également la directive relative aux procédures de recours en matière de passation des marchés publics, ainsi qu'une analyse des législations nationales de transposition de la directive relative aux procédures de recours pour faire obstacle à une nouvelle fragmentation du droit des marchés publics; considère qu'il n'est pas encore possible d'évaluer les conséquences pratiques de ces directives, dans la mesure où tous les États membres ne les ont pas encore transposées;
8. verzoekt de Commissie om de richtlijnen inzake het plaatsen van overheidsopdrachten ex-post te evalueren en hierbij rekening te houden met de inhoud van dit verslag; gaat ervan uit dat er in het kader van de betreffende toetsing ruimte zal zijn voor een brede participatie door alle belanghebbende partijen en nauwe samenwerking met het Europees Parlement; pleit ervoor dat bij een eventuele herziening rekening wordt gehouden met het gehele kader, dat de richtlijn met betrekking tot beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten in aanmerking wordt genomen, en dat de nationale wetten ter omzetting van de richtlijn met betrekking tot beroepsprocedures worden bestudeerd, teneinde te voorkomen dat het recht inzake openbare aanbestedingen verder wordt versplinterd; is van mening dat de praktische gevolgen van deze richtlijn op dit moment nog niet kunnen worden beoordeeld aangezien de richtlijn nog niet in alle lidstaten is omgezet;

8. invite la Commission à procéder à une évaluation ex-post des directives relatives à la passation des marchés publics en tenant compte des points de vue exprimés dans le présent rapport; escompte que cette révision sera effectuée sur la base d’une large participation de tous les milieux intéressés et en étroite collaboration avec le Parlement européen; recommande que toute révision prenne en considération l’ensemble du cadre et inclue également la directive relative aux procédures de recours en matière de passation des marchés publics, ainsi qu'une analyse des législations nationales de transposition de la directive relative aux procédures de recours pour faire obstacle à une nouvelle fragmentation du droit des marchés publics; considère qu’il n’est pas encore possible d’évaluer les conséquences pratiques de ces directives, dans la mesure où tous les États membres ne les ont pas encore transposées;
8. verzoekt de Commissie om de richtlijnen inzake het plaatsen van overheidsopdrachten ex-post te evalueren en hierbij rekening te houden met de inhoud van dit verslag; gaat ervan uit dat er in het kader van de betreffende toetsing ruimte zal zijn voor een brede participatie door alle belanghebbende partijen en nauwe samenwerking met het Europees Parlement; pleit ervoor dat bij een eventuele herziening rekening wordt gehouden met het gehele kader, dat de richtlijn met betrekking tot beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten in aanmerking wordt genomen, en dat de nationale wetten ter omzetting van de richtlijn met betrekking tot beroepsprocedures worden bestudeerd, teneinde te voorkomen dat het recht inzake openbare aanbestedingen verder wordt versplinterd; is van mening dat de praktische gevolgen van deze richtlijn op dit moment nog niet kunnen worden beoordeeld aangezien de richtlijn nog niet in alle lidstaten is omgezet;

Je rappelle que cette directive sera transposée par l’ensemble des États membres au plus tard en 2009, et que le premier rapport d’évaluation par la Commission ne sera présenté au Parlement européen qu’en 2010.
Ik wil erop wijzen dat deze richtlijn uiterlijk in 2009 door alle lidstaten moet zijn omgezet, en dat het eerste evaluatieverslag pas in 2010 door de Commissie zal worden voorgelegd aan het Europees Parlement.

Vu l'urgence motivée par le fait que la directive du Parlement européen et du Conseil 98/6/CE du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des produits offerts aux consommateurs a pour objet d'imposer l'indication du prix à l'unité de mesure des produits offerts en vente et sera transposée pour le 18 mars 2000 par l'arrêté royal du 7 février 2000 modifiant l'arrêté royal du 30 juin 1996 relatif à l'indication du prix des produits et des services et au bon de commande;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de Richtlijn 98/6/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden producten ertoe strekt de prijsaanduiding per meeteenheid van te koop aangeboden producten op te leggen en tegen 18 maart 2000 zal omgezet worden door het koninklijk besluit van 7 februari 2000 tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 juni 1996 betreffende de prijsaanduiding van producten en diensten en de bestelbon;

Cette recommandation du parlement sera transposée dans les prochains jours dans une note du ministre de la justice aux procureurs généraux.
Die aanbeveling van het parlement zal eerstdaags worden omgezet in een nota van de minister van justitie aan de procureurs-generaal.

Directive 2009/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre Date limite: 31 décembre 2012 mais avec des mesures à prendre pour le 31 décembre 2009 État d'avancement: Cette directive sera transposée par les régions et le niveau fédéral (Environnement: domaine Aviation: compétence du ministre Magnette).
Richtlijn 2009/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 tot wijziging van Richtlijn 2003/87/EG teneinde de regeling voor de handel in broeikasemissierechten van de Gemeenschap te verbeteren en uit te breiden Limietdatum: 31 december 2012 maar met maatregelen die reeds moeten genomen worden voor 31 december 2009 Stand van zaken: deze richtlijn zal omgezet worden door de gewesten en het federaal niveau (luchtvaart: bevoegdheid van minister Magnette).

A une question précédemment posée à propos de la directive européenne relative à la garantie lors de l'achat d'appareils, la ministre de la Protection de la consommation a répondu qu'il était nécessaire d'examiner plus avant la manière dont sera transposée en droit belge la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 (question n° 109 du 16 janvier 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 110, p. 12764).
Op een eerder gestelde vraag betreffende de Europese richtlijn omtrent de waarborg voor aankoop van apparaten antwoordt de minister van Consumentenzaken dat voor het omzetten van de richtlijn 1999/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 in het Belgisch recht nog bijkomend onderzoek vereist is (vraag nr. 109 van 16 januari 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 110, blz. 12764).