Traduction de «parlementaire ayant abouti » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace
afgehandelde oproeppoging 2)effectieve oproeppoging

appel ayant abouti
geslaagde oproep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de débats parlementaires ayant abouti au vote de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, le gouvernement a instauré via un amendement une Commission des jeux de hasard dont le Président et les membres peuvent se voir attribuer la qualité d'officier de la police judiciaire ainsi que d'officier auxiliaire du Procureur du Roi pour remplir les missions que la loi leur confie.
Bij de parlementaire debatten die voorafgingen aan het aannemen van de kansspelwet van 7 mei 1999 heeft de regering via een amendement een Kansspelcommissie opgericht waarvan de voorzitter en de leden de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings, kunnen krijgen met het oog op het verzekeren van de hun door de wet opgelegde taken.

Lors de débats parlementaires ayant abouti au vote de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, le gouvernement a instauré via un amendement une commission de jeux de hasard dont le Président, les membres peuvent se voir attribuer la qualité d'officier de police judiciaire ainsi que d'officier auxiliaire du Procureur du Roi pour remplir les missions que la loi leur confie.
Tijdens de parlementaire debatten die hebben geleid tot de stemming over de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, heeft de regering via een amendement een kansspelcommissie ingesteld, waarvan de voorzitter en de leden de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie kunnen krijgen, alsook van hulpofficier van de Procureur des Konings om de taken te vervullen die de wet hun opdraagt.

Cette initiative parlementaire ayant abouti peu de temps avant la dissolution des Chambres, les dispositions relatives à sa mise en exécution n'ont pu être anticipées, ni mises en oeuvre immédiatement après son adoption.
Daar dit parlementair initiatief kort voor de ontbinding van de Kamers tot stand gekomen is, konden de beschikkingen betreffende haar in werkingstelling niet voorzien worden, noch in werking gesteld worden onmiddellijk na haar goedkeuring.

La question fut à nouveau posée lors des discussions parlementaires relatives au projet d'ordonnance ayant abouti à l'ordonnance attaquée.
De vraag werd opnieuw gesteld tijdens de parlementaire besprekingen met betrekking tot het ontwerp van ordonnantie dat tot de bestreden ordonnantie heeft geleid.

Conformément aux réserves exprimées dans le cadre des travaux parlementaires préparatoires ayant abouti à cette loi spéciale, ces institutions restent donc également sous la compétence de l'autorité fédérale en ce qui concerne leurs archives statiques.
Conform het voorbehoud dat is gemaakt tijdens de parlementaire voorbereiding van de genoemde bijzondere wet, blijven die instellingen dan ook, wat hun dood archief betreft, onderworpen aan de bevoegdheid van de federale overheid.

1. exprime sa préoccupation face à l'enchaînement malheureux des circonstances ayant abouti à l'annulation de la session de l'Assemblée parlementaire paritaire prévue en novembre 2002 à Bruxelles;
1. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de ongelukkige samenloop van omstandigheden die heeft geleid tot het afgelasten van de PPV-zitting in Brussel die voor november 2002 was gepland;