Vertaling van "parlementaire contient outre " (Frans → Nederlands) :

Dans ce cas, le document parlementaire contient (outre l'avant-projet et l'avis du Conseil d'Etat) un exposé des motifs commun et deux projets de loi distincts (un projet de loi «article 77» et un projet «article 78», chacun avec un intitulé propre) ( ).
Het parlementair stuk bevat dan (naast het voorontwerp en het advies van de Raad van State) een gemeenschappelijke memorie van toelichting en twee afzonderlijke wetsontwerpen (een wetsontwerp «artikel 77» en een ontwerp «artikel 78», ieder met een afzonderlijk opschrift) ( ).

En effet, d'après le ministre de la Justice (mes questions parlementaires nº 142 et 143 du 30 avril 1996, bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 52 du 26 août 1997) Polis contient, outre les données provenant des P.V. , des rapports d'information internes comportant de l'information douce.
Want volgens de minister van Justitie (mijn parlementaire vragen nrs. 142 en 143 van 30 april 1996, bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 52 van 26 augustus 1997) wordt Polis naast gegevens uit PVs ook gevoed met interne politiele informatierapporten, waarin ook zachte informatie kan opgenomen zijn.

En effet, d'après le ministre de la Justice (mes questions parlementaires nº 142 et 143 du 30 avril 1996, bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 52 du 26 août 1997), Polis contient, outre les données provenant des PV, des rapports d'information internes comportant de l'information douce.
Want volgens de minister van Justitie (mijn parlementaire vragen nrs. 142 en 143 van 30 april 1996, bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 52 van 26 augustus 1997) wordt Polis naast gegevens uit PVs ook gevoed met interne politiele informatierapporten, waarin ook zachte informatie kan opgenomen zijn.

D'autre part, l'administration des Affaires fiscales et les administrations fiscales de gestion ont élaboré les deux cd-rom fiscaux suivants: - Codifisc, qui contient des dispositions légales et réglementaires, telles que le Code des impôts sur les revenus et le Code de la TVA, et - Docufisc, qui, outre les dispositions légales ci-avant, reprend notamment les commentaires administratifs, les circulaires, les questions parlementaires et la jurisprudence y afférents.
Anderdeels werden door de administratie van Fiscale Zaken en de fiscale uitvoeringsadministraties twee cd-rom's aangemaakt: - Codifisc, waarop wettelijke en reglementaire bepalingen zijn opgenomen, zoals het Wetboek van de inkomstenbelastingen en het BTW-Wetboek, en - Docufisc, die naast de voormelde wettelijke en reglementaire bepalingen onder meer de desbetreffende administratieve commentaren, circulaires, parlementaire vragen en rechtspraak bevat.