Traduction de «parlementaire normale sera » (Français → Néerlandais) :

À défaut de solution négociée, la procédure parlementaire normale sera poursuivie.
Bij gebrek aan onderhandelde oplossing zal de normale parlementaire procedure worden voortgezet.

L'intégralité des modifications apportées par l'article 191, alinéa 1, 15°septies, de la loi coordonnée SSI sera reprise dans la plus prochaine loi-programme (qui est prévue fin 2005), de façon à ce que la procédure parlementaire normale soit respectée et que ces dispositions réglementaires soient intégralement approuvées par le législateur, comme le Conseil d'Etat le conseille.
De volledige wijziging van artikel 191, eerste lid, 15°septies, van de gecoördineerde ZIV-wet zal in de eerstvolgende programmawet (die voorzien is in het najaar 2005) integraal worden overgenomen, waarbij de normale parlementaire procedure gevolgd zal worden en de regeling dus integraal door de wetgever zal zijn aanvaard zoals de Raad van State aanbeveelt.

L'énoncé des éléments visés dans ces directives et la description des modèles de rapports fixés par le comité dépassant le cadre normal d'une réponse parlementaire, copie de ces directives et modèles sera également communiquée directement à l'honorable membre.
De inhoud van de in die richtlijnen beoogde gegevens en de beschrijving van de door het comité vastgestelde modellen van verslagen vallen buiten het normale bestek van een parlementair antwoord en van die richtlijnen en modellen zal dan ook rechtstreeks aan het geacht lid een kopie worden gezonden.

La méthodologie à suivre et le timing est en discussion. Aucune décision n'a encore été prise en la matière. b) L'intention est bel et bien d'organiser une concertation entre le groupe de travail et les parlementaires dès qu'à l'automne, le Conseil des ministres restreint se sera prononcé sur le contenu et les principes de base méthodologiques à suivre. c) Aucun timing précis n'a momentanément été arrêté mais normalement, cette concertation aura lieu avant la fin de l'année.
De te volgen methodologie en timing ligt ter bespreking, er werd hierover nog geen beslissing genomen. b) Het is wel degelijk de bedoeling een overleg tussen de werkgroep en de parlementairen te organiseren van zodra in het najaar het Kernkabinet zich zal uitgesproken hebben over de inhoudelijk en methodologisch te volgen basisprincipes. c) Momenteel bestaat hieromtrent geen precieze timing, normalerwijze zal dit overleg plaatsvinden tegen het einde van het jaar.