Traduction de «parlementaires en déclarant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parlementaire procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parlementair toezicht [ democratische controle ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
parlementaire vergadering van de West-Europese Unie | parlementaire vergadering van de WEU

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
Parlementaire Vergadering Euronest

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid

recevoir des déclarations sous serment
verklaringen afnemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un parlementaire néerlandais déclare qu'avant de collaborer avec ces six pays, il faut d'abord établir les principes démocratiques et la primauté du droit.
Een Nederlands parlementslid stelt dat vooraleer er wordt samengewerkt met deze zes landen eerst de democratische principes en de « rules of law » moeten gevestigd zijn.

Un parlementaire grec déclare que l'Europe repose sur des valeurs.
Een Grieks parlementslid stelt dat Europa gebaseerd is op waarden.

Un parlementaire flamand déclare qu'en faisant référence à l'arrêt nº 62/2000 de la Cour d'arbitrage, le ministre de la Justice néglige un considérant fondamental de la Cour :
Een Vlaams volksvertegenwoordiger verklaart dat de minister van Justitie in zijn verwijzing naar arrest nr. 62/2000 van het Arbitragehof voorbijgaat aan de volgende fundamentele overweging van het Hof :

Un parlementaire flamand déclare que la réponse aux deux questions précitées est importante non seulement pour résoudre le présent conflit d'intérêts, mais aussi pour apporter aux habitants des cantons concernés la sécurité juridique quant à l'application de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative.
Een Vlaams volksvertegenwoordiger verklaart dat het antwoord op de twee voormelde vragen niet alleen van belang is om het voorliggende belangenconflict op te lossen, maar ook om de inwoners van de betrokken kantons rechtszekerheid te verschaffen over de toepassing van de bestuurstaalwet.

(d) Ce n'est qu'en 1999, lorsqu'il n'y avait pas de majorité parlementaire pour déclarer que l'article 162 de la Constitution pouvait être soumis à révision, que des voix se sont élevées au Parlement pour affirmer que la modification de cet article n'était pas nécessaire pour régionaliser l'organisation des pouvoirs locaux (17).
(d) Pas in 1999, toen er geen parlementaire meerderheid was om te verklaren dat artikel 162 van de Grondwet kon worden herzien, zijn in het Parlement stemmen opgegaan dat het niet nodig was dat artikel te wijzigen om de organisatie van de plaatselijke besturen te regionaliseren (17).

Le ministre des Finances avait déclaré, il y a plusieurs années, en réponse à des questions parlementaires que la location occasionnelle de chambres meublées par des propriétaires particuliers qui se chargent également du petit-déjeuner et de l'entretien était imposable au titre de "revenus divers".
In eerder parlementaire vragen van verschillende jaren geleden heeft de minister van Financiën geantwoord dat de occasionele en particuliere verhuur van gemeubelde kamers, waarbij de eigenaar tevens zorgt voor ontbijt en onderhoud, belastbaar is als "divers inkomen".

Afin de vous donner une indication sur la différence de coûts, cette année, entre une déclaration papier et une déclaration électronique, je vous renvoie à la question parlementaire n° 955 du 11 mai 2016 (Questions en Réponses, Chamber, 2015-2016, n°77). 2. et 3.
Teneinde u een indicatie van het verschil in kostprijs voor dit jaar van een papieren of een elektronische aangifte mee te geven verwijs ik u naar de parlementaire vraag nr. 955 van 11 mei 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 77). 2. en 3.

En ce qui concerne l'accord avec Zeebrugge, je vous renvoie à ma réponse à la question parlementaire n° 914. Il s'agit d'une "Declaration of Intent" entre l'Administration des Douanes et Accises, l'administration portuaire de Zeebrugge et la société d'investissements Xuanshu International de Hong Kong.
Omtrent het akkoord met Zeebrugge verwijs ik naar mijn antwoord op parlementaire vraag nr. 914. Het betreft een "Declaration of Intent" tussen de Algemene Administratie van Douane en Accijnzen, het havenbestuur van Zeebrugge en de investeringsmaatschappij Xuanshu International uit Hong Kong.

Proposition de déclaration de révision de l'article 44, alinéa 1er, de la Constitution en vue de limiter les vacances parlementaires à quatre semaines
Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 44, eerste lid, van de Grondwet teneinde het parlementair zomerreces te beperken tot vier weken

Elles se réfèrent à cet effet aussi aux travaux parlementaires préparatoires de la loi spéciale du 6 janvier 2014, à savoir une déclaration du secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles: «La gestion se fera conjointement par les Communautés qui pourront décider de manière autonome de la façon dont elles organisent cette compétence».
Ook zij beroepen zich daartoe op de parlementaire voorbereiding van de bijzondere wet van 6 januari 2014, met name op een verklaring van de staatssecretaris voor de Staatshervorming: "Het beheer zal gezamenlijk door de Gemeenschappen worden uitgevoerd die autonoom kunnen beslissen hoe ze die bevoegdheid zullen organiseren".