Traduction de «parlementaires ne seraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parlementaire procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parlementair toezicht [ democratische controle ]

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
Parlementaire Vergadering Euronest

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
parlementaire vergadering van de West-Europese Unie | parlementaire vergadering van de WEU

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conferentie van in communautaire aangelegenheden gespecialiseerde organen | Cosac [Abbr.]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid

parlementaire sortant
aftredend parlementslid

procédure parlementaire
parlementaire procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi les parlementaires fédéraux seraient-ils élus jusqu'en 2008 (et non pas jusqu'en 2007) et les parlementaires régionaux jusqu'en 2008 (et non pas jusqu'en 2009).
Op deze wijze zouden de federale parlementsleden tot 2008 (en niet tot 2007) kunnen zijn gekozen en de regionale tot 2008 (en niet tot 2009).

Le gouvernement a pris acte de ce souhait des interlocuteurs sociaux et s'est porté garant que, pendant la durée de l'accord interprofessionnel, les initiatives parlementaires ne seraient soutenues qu'après un avis unanime positif de leur part.
De regering heeft akte genomen van deze wens van de sociale partners en hen de garantie toegezegd dat zij, tijdens de looptijd van het interprofessioneel akkoord, slechts parlementaire initiatieven zou ondersteunen na eensluidend positief advies van hunnentwege.

Il se dit très préoccupé par les évolutions qui pourraient conduire à une situation où les Comités ne seraient plus qu'un alibi parlementaire alors que leurs missions seraient progressivement vidées de leur substance.
Hij is zeer verontrust over mogelijke evoluties waarbij de comités nog enkel een parlementair excuus vormen terwijl ze meer en meer van hun inhoud worden ontdaan.

Vous pourriez être ici quinze ou vingt à vouloir poursuivre les questions complémentaires sur la Croatie, ce qui aurait pour conséquence que les questions suivantes des autres parlementaires ne seraient jamais appelées.
Er zijn onder u misschien vijftien of twintig leden die aanvullende vragen over Kroatië zouden willen stellen, met als gevolg dat de daarop volgende vragen van andere leden van het Europees Parlement nooit konden worden behandeld.

2. propose l'envoi sur le terrain de délégations parlementaires qui seraient chargées d'ouvrir un dialogue sur les possibilités d'extension du programme "pétrole contre nourriture”, en vue d'améliorer les conditions d'existence du peuple irakien;
2. stelt voor parlementaire onderzoeksdelegaties te sturen teneinde een dialoog te openen om vast te stellen hoe het programma "olie voor voedsel” kan worden uitgebreid ter verbetering van de leefomstandigheden van het Irakese volk;

2. propose l'envoi sur le terrain de délégations parlementaires qui seraient chargées d'ouvrir un dialogue sur les possibilités d'extension du programme "pétrole contre nourriture", en vue d'améliorer les conditions d'existence du peuple irakien;
2. stelt voor parlementaire onderzoeksdelegaties te sturen teneinde een dialoog te openen om vast te stellen hoe het programma "olie voor voedsel" kan worden uitgebreid ter verbetering van de leefomstandigheden van het Irakese volk;

J'ai ici une lettre de vous, Madame la Présidente, datée du 6 avril et dans laquelle il a été convenu par le Collège des questeurs que l'espace entourant les Parlements de Bruxelles et de Strasbourg serait considéré comme une zone neutre où les manifestations, les expositions ou d'autres activités similaires destinées à influencer les parlementaires ne seraient pas tolérées.
Ik heb hier een brief van u, mevrouw de Voorzitter, van 6 april jl. Daarin staat dat de quaestoren hebben besloten het gebied rond de vergaderzalen in Brussel en Straatsburg tot neutraal gebied te verklaren. Manifestaties, demonstraties of soortgelijke activiteiten die tot doel hebben de mening van leden te beïnvloeden, mogen daar niet worden gehouden.

Une fois par an ou plus souvent, ces dossiers seraient rendus public dans le cadre d'une audition parlementaire mixte à laquelle seraient invitées toutes les parties intéressées: victimes, entreprises, syndicats et ONG, du Sud et du Nord.
Eenmaal per jaar, of vaker, kunnen deze gevallen openbaar worden gemaakt door middel van een gezamenlijke parlementaire hoorzitting waarop alle betrokken partijen worden uitgenodigd: de slachtoffers, bedrijven, vakbonden en NGO's uit het Zuiden en het Noorden.