Traduction de «parlements des entités fédérées concernées devront donner » (Français → Néerlandais) :

En Belgique, si le traité est mixte, le Parlement fédéral et les parlements des entités fédérées concernées devront donner leur assentiment à la ratification.
Voor een gemengd verdrag dienen in België het federaal parlement en de parlementen van de gefedereerde overheden in te stemmen met de bekrachtiging.

Compte tenu du caractère mixte de l'Accord, cela nécessitera l'obtention de l'assentiment du Parlement fédéral et des Parlements des entités fédérées concernées.
Rekening houdend met het gemengd karakter van het Akkoord, zal zulks de goedkeuring vereisen van het Federaal Parlement en van de Parlementen van de betrokken gefedereerde entiteiten.

Compte tenu du caractère mixte de l'Accord, cela nécessitera l'obtention de l'assentiment du Parlement fédéral et des Parlements des entités fédérées concernées.
Rekening houdend met het gemengd karakter van het akkoord, zal zulks de goedkeuring vereisen van het Federaal Parlement en van de Parlementen van de betrokken gefedereerde entiteiten.

En effet, même les réductions et les augmentations d'impôts résultant d'une initiative des parlements des entités fédérées devront être communiquées aux gouvernements précités avant le vote en commission.
Immers ook de belastingverminderingen of -vermeerderingen op initiatief van de deelstaatparlementen moeten vóór de stemming in de commissie aan de voormelde regeringen worden meegedeeld.

Le total des noms figurant sur les listes d'une formation politique transmises au président du Parlement de la Région wallonne, au président du Parlement de la Communauté française et au président du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale ou au premier vice-président si le président n'appartient pas au groupe linguistique français, ne peut dépasser le nombre de sièges de sénateurs des entités fédérées attribués à la formation concernée.
Het totaal van de namen die voorkomen op de lijsten van een politieke formatie die overgemaakt zijn aan de voorzitter van het Waals Parlement, de voorzitter van het Parlement van de Franse Gemeenschap en de voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement of de eerste ondervoorzitter indien de voorzitter niet behoort tot de Franse taalgroep, mag het aantal zetels van deelstaatsenatoren die toekomen aan de politieke formatie niet overstijgen.

considérant que, conformément au principe de responsabilité consacré à l'article 45 du règlement relatif au MRU, il convient de donner au Parlement l'accès a posteriori aux informations non confidentielles relatives à une entité soumise à une procédure de résolution, y compris à certains détails de son bilan, fournies séparément pour chacune des entités concernées par la résolution, et suffisantes pour démontrer la nature et l'ampleur des résultats obtenus;
overwegende dat het Parlement overeenkomstig het in artikel 45 van de GAM-verordening verankerde beginsel van verantwoordingsplicht ex post toegang dient te hebben tot niet-vertrouwelijke informatie over een afgewikkelde entiteit, waarbij voor elke afzonderlijke entiteit die gevolgen van de afwikkeling ondervindt, voldoende balansgegevens worden verstrekt om zich een beeld te vormen van omvang en aard van die gevolgen;

2. La Commission contribue également à la rédaction d'autres documents en lien avec les droits de l'enfant que l'Etat belge est tenu de déposer auprès des instances internationales (par exemple les plans d'actions). Le cas échéant, elle les présente aux instances internationales concernées et les transmet au Parlement fédéral et aux Parlements des entités fédérées.
2. De Commissie draagt tevens bij tot de uitwerking van andere documenten in verband met de rechten van het kind die de Belgische Staat gehouden is voor te leggen aan internationale instanties (bijvoorbeeld de actieplannen). ln voorkomend geval stelt zij ze voor bij de betrokken internationale instanties en maakt zij ze over aan het federaal parlement en aan de parlementen van de deelgebieden.

Le cas échéant, elle les présente aux instances internationales concernées et les transmet au Parlement fédéral et aux Parlements des entités fédérées.
In voorkomend geval stelt zij ze voor bij de betrokken internationale instanties en maakt zij ze over aan het federaal parlement en aan de parlementen van de deelgebieden.

Une énorme responsabilité repose sur les décideurs actuels et futurs des entités fédérées qui devront donner forme aux institutions et à la réglementation.
Er rust een enorme verantwoordelijkheid op de huidige en toekomstige beleidsmakers van de deelstaten om instellingen en regelgeving vorm te geven.

Le Sénat pourrait alors donner suite aux souhaits des parlements des entités fédérées, établir des contacts internationaux et donner le signal dans le délai de six semaines.
De Senaat zou dan gevolg kunnen geven aan de wensen van de deelstaatparlementen en internationale contacten kunnen leggen zodat het signaal binnen de zes weken zou kunnen worden doorgegeven.