Vertaling van "parlements fédérés compétents " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Parlement fédéral
Federaal Parlement

compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]
bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]

service compétent du Parlement européen
bevoegde dienst van het Europees Parlement

Comité compétent pour les questions européennes au sein du parlement danois
Comité dat binnen het Deense parlement bevoegd is voor Europese aangelegenheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois que les Parlements fédérés compétents auront marqué leur assentiment, l'adoption de ce projet permettra à la Belgique de ratifier ce Protocole qui ne compte encore que quelques États Parties et de démontrer ainsi son engagement de longue date pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
Door de goedkeuring van dit ontwerp zal België na instemming van de bevoegde deelparlementen dit Protocol, waarbij thans slechts enkele Staten partij zijn, kunnen bekrachtigen en aldus blijk geven van de langdurige inzet van ons land ten voordele van de bevordering en de bescherming van de rechten van het kind.

4. L'adoption de la loi d'assentiment permettra à la Belgique de ratifier, après l'assentiment des Parlements fédérés compétents (traité mixte), ce nouveau Protocole, démontrant ainsi son engagement de longue date pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
4. De goedkeuring van de instemmingswet biedt België de mogelijkheid dit nieuwe Protocol, na instemming van de bevoegde deelparlementen (gemengd verdrag), te bekrachtigen en aldus blijk te geven van zijn langdurige inzet ten voordele van de bevordering en de bescherming van de rechten van het kind.

Le Royaume de Belgique a déclaré à cet égard, en tant que partie contractante, que, « en vertu de son droit constitutionnel, tant la Chambre des représentants que le Sénat du Parlement fédéral que les assemblées parlementaires des communautés et des régions agissent, dans le cadre de leurs compétences, comme composantes du Parlement national au sens du Traité ».
Het Koninkrijk België heeft daarbij als verdragsluitende partij verklaard « dat, overeenkomstig zijn grondwettelijk recht, zowel de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat van het Federaal Parlement als de parlementaire vergaderingen van de gemeenschappen en de gewesten, in het kader van hun bevoegdheden, optreden als componenten van het nationaal Parlement, zoals bedoeld door het Verdrag ».

L'Office national du Ducroire ressortit à votre compétence et le Parlement fédéral est dès lors compétent en matière de contrôle de ses activités, notamment le soutien aux exportations d'armes.
U ben bevoegd voor de Nationale Delcrederedienst en bijgevolg is het federaal Parlement bevoegd voor de controle op de activiteiten van Delcredere, bijvoorbeeld de steun aan wapenexport.

Parce que cette Convention touche aussi bien aux compétences du fédéral que des Régions, il faudra donc que celle-ci soit votée au Parlement fédéral comme dans les Parlements régionaux.
Omdat dit verdrag zowel aan federale en gewestelijke bevoegdheden raakt, dienen zowel het federale als de gewestelijke Parlementen met dit Verdrag in te stemmen.

Le Comité P est un organe de contrôle externe qui, encadré par le Parlement fédéral, est chargé du contrôle du fonctionnement global des services de police et de l'exercice de la fonction de police par l'ensemble des fonctionnaires compétents des services de police, d'inspection ou de contrôle et qui doit rendre compte à la Commission spéciale chargée de l'accompagnement parlementaire du Comité P. Pour plus d'information à ce sujet, je dois donc vous renvoyer vers cet organe.
Het Comité P is een extern controleorgaan dat, onder de begeleiding van het Federaal Parlement, belast is met het toezicht op de globale werking en uitoefening van de politiefunctie door alle bevoegde ambtenaren van de politie-, inspectie- of handhavingsdiensten en die verantwoording dient af te leggen aan de Bijzondere commissie belast met de parlementaire begeleiding van het Comité P. Voor meer informatie met betrekking tot dit thema, dien ik u dan ook door te verwijzen naar dit orgaan.

Ce qui est typique de la situation actuelle est que les parlementaires flamands posent des questions que leurs collègues du parlement fédéral devraient poser au ministre compétent et que le parlement fédéral organise des débats et se prononce sur des matières qui sont de la compétence des communautés.
Typerend voor de huidige situatie is ook dat Vlaamse Parlementsleden vragen stellen die hun collega's in het federale parlement aan de bevoegde minister horen te stellen en dat het federale parlement debatteert en zich uitlaat over kwesties waar de gemeenschappen bevoegd voor zijn.

1. Le Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme a été approuvé par tous les parlements compétents (fédéral et fédérés) à l' exception du parlement flamand. 2. La Belgique pourra déposer son instrument de ratification dès que le parlement flamand aura porté également assentiment au Protocole n° 12.
1. Protocol nr. 12 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de mens is goedgekeurd door alle bevoegde parlementen (federaal en gefedereerd), met uitzondering van het Vlaams Parlement. 2. België zal zijn goedkeuring kunnen indienen van zodra het Vlaams Parlement ook ingestemd heeft met Protocol nr. 12. Ik hoop dat dat effectief tijdens de huidige legislatuur kan gebeuren.