Vertaling van "parlements nationaux allemagne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la désignation des membres du Parlement européen au sein des Parlements nationaux
de aanwijzing van de leden van het Europese Parlement door en uit de nationale parlementen

Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie

Déclaration (n° 13) relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Verklaring (nr. 13) betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le mercredi 19 août, après adoption du Mémorandum dans un certain nombre de Parlements nationaux (Allemagne (19 août), Pays-Bas (19 août), Espagne (18 août), Estonie (18 août), Autriche (18 août, dans la sous-commission 'bail-out'), Lettonie (17 août, en commission UE), Finlande (13 août)), le MES a été mandaté pour mettre à disposition des autorités grecques une première tranche de fonds.
Op woensdag 19 augustus, na goedkeuring van het Memorandum in een aantal nationale parlementen (Duitsland (19 augustus), Nederland (19 augustus), Spanje (18 augustus), Estland (18 augustus), Oostenrijk (18 augustus, in subcommissie 'bail-out'), Letland (17 augustus, in commissie EU), Finland (13 augustus)), werd het ESM gemandateerd om een eerste schijf van fondsen beschikbaar te maken voor de Griekse overheid.

Le Trésorier, M. Raidel (Allemagne), a demandé des moyens supplémentaires des parlements nationaux pour faire face à la croissance des activités du Secrétariat international, surtout pour les observations d'élections.
De Penningmeester, de heer Raidel (Duitsland) heeft de nationale parlementen bijkomende middelen gevraagd om tegemoet te komen aan de toenemende activiteiten van het Internationaal Secretariaat, vooral inzake verkiezingswaarnemingen.

Mme Doris Barnett (Membre de l'Assemblée de l'UEO, Allemagne) rappelle que l'Assemblée est une émanation des parlements nationaux.
Mevrouw Doris Barnett (lid van de Assemblee van de WEU, Duitsland) herinnert eraan dat de Assemblee een emanatie van de nationale parlementen is.

Les représentants des parlements nationaux des Pays-Bas, d'Allemagne et du Royaume-Uni estiment que le délai de six semaines dans lequel doit être réalisé un contrôle de subsidiarité et de proportionnalité doit être interprété avec plus de flexibilité.
Vertegenwoordigers van de nationale parlementen van Nederland, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk zijn van oordeel dat de periode van zes weken binnen dewelke een subsidiariteits- en proportionaliteitscontrole moet worden uitgevoerd, meer flexibel moet worden geïnterpreteerd.

10. condamne les autorités bélarussiennes pour leur refus d'autoriser des délégations du Parlement et des parlements nationaux d'États membres à observer les élections et pour l'expulsion d'observateurs du Danemark, de Géorgie, d'Allemagne, d'Ukraine et de Pologne, ainsi que de l'OSCE;
10. klaagt de Wit-Russische autoriteiten aan, omdat ze geen delegaties van het Parlement en de nationale parlementen van de lidstaten toegelaten hebben om als waarnemers bij de verkiezingen te fungeren, en waarnemers uit Denemarken, Duitsland, Georgië, Oekraïne en Polen, en ook van de OVSE over de grens gezet hebben;

8. dénonce les autorités du Belarus pour ne pas avoir autorisé des délégations du Parlement européen et des parlements nationaux des États membres de l'Union européenne à observer les élections le 19 mars 2006 et pour avoir expulsé des observateurs en provenance du Danemark, de Géorgie, d'Allemagne, d'Ukraine et de Pologne;
8. klaagt de Wit-Russische autoriteiten aan, die geen delegaties van het Europees en de nationale parlementen van de lidstaten van de Europese Unie toegelaten hebben om als waarnemers bij de verkiezingen van 19 maart te fungeren, en waarnemers uit Denemarken, Duitsland, Georgië, de Oekraiene en Polen over de grens gezet hebben;

10. condamne les autorités bélarussiennes pour leur refus d'autoriser des délégations du Parlement européen et des parlements nationaux d'États membres de l'UE à observer les élections du 19 mars 2006 et pour l'expulsion d'observateurs du Danemark, de la Géorgie, de l'Allemagne, de l'Ukraine et de la Pologne, ainsi que de l'OSCE;
10. klaagt de Wit-Russische autoriteiten aan, omdat ze geen delegaties van het Europees en de nationale parlementen van de lidstaten van de Europese Unie toegelaten hebben om als waarnemers bij de verkiezingen van 19 maart te fungeren, en waarnemers uit Denemarken, Duitsland, Georgië, Oekraïne en Polen over de grens gezet hebben;