Traduction de «parlements nationaux jouent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la désignation des membres du Parlement européen au sein des Parlements nationaux
de aanwijzing van de leden van het Europese Parlement door en uit de nationale parlementen

Déclaration (n° 13) relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Verklaring (nr. 13) betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie

Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parlements nationaux jouent un rôle essentiel dans le contrôle de l'application correcte du principe de subsidiarité.
De nationale parlementen spelen een belangrijke rol bij de controle op de correcte toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.

Les parlements nationaux jouent ici un rôle crucial.
De nationale parlementen spelen hierbij een cruciale rol.

Les parlements nationaux jouent un rôle crucial à cet égard.
Nationale parlementen spelen hier een cruciale rol in.

Les Parlements nationaux jouent un rôle important et peuvent utiliser leurs pouvoirs de contrôle afin de mettre les gouvernements devant leurs responsabilités.
De nationale parlementen spelen een belangrijke rol en kunnen hun controlebevoegdheden gebruiken om regeringen ter verantwoording te roepen.

Il importe que les parlements nationaux jouent eux aussi leur rôle par le biais de plans de réforme nationaux et de leur mise en œuvre, dans le respect de l'identité propre.
Het is belangrijk dat ook de nationale parlementen hun rol spelen via de nationale hervormingsplannen en de uitvoering ervan, met respect voor de eigen identiteit.

Les commissions spécialisées au sein des parlements nationaux jouent un rôle important à cet égard.
Daarbij spelen de gespecialiseerde commissies in de nationale parlementen een grote rol.

3. Serait-il acceptable que les Parlements nationaux jouent un rôle collectif?
3. Zou het aanvaardbaar zijn dat de nationale parlementen een collectieve rol vervullen?

Au terme d'une période prolongée durant laquelle des contacts isolés ont eu lieu en dehors de tout cadre réglementaire, une première tentative de structuration des relations mutuelles a vu le jour dans le cadre du traité de Maastricht. Deux déclarations annexées au traité soulignent que les parlements nationaux jouent un rôle dans l'activité législative communautaire, que les gouvernements doivent informer ceux-ci en temps utile des propositions législatives et qu'une coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen s'impose. Celle-ci pourrait notamment revêtir la forme d'un octroi de facilités réciproques et de rencontres régulières entre parlementaires.
Na een lange periode waarin individuele contacten zonder ordenend kader plaatsvonden, werd met het Verdrag van Maastricht voor het eerst een poging ondernomen om de wederzijdse betrekkingen te structureren. In twee verklaringen bij het Verdrag wordt benadrukt dat de nationale parlementen met betrekking tot de communautaire wetgeving een rol spelen, zij tijdig door de regeringen geïnformeerd moeten worden over voorgenomen wetgeving en dat samenwerking tussen de nationale parlementen en het Europees Parlement geboden is. Dit kan onder andere bestaan uit het houden van regelmatige ontmoetingen en het toekennen van wederzijdse faciliteiten.

3. considère que les parlements nationaux jouent un rôle crucial dans le renforcement de la légitimité politique de la politique communautaire de coopération au développement, étant donné que les actions coordonnées mènent à de meilleurs résultats et à une utilisation efficace de l'aide publique au développement (APD);
3. denkt dat de nationale parlementen bij het versterken van de politieke legitimiteit van het EU-ontwikkelingssamenwerkingsbeleid een cruciale rol spelen omdat gecoördineerde inspanningen tot betere resultaten en efficiënt gebruik van officiële ontwikkelingshulp (ODA) leiden;

Le premier est la façon dont nous pouvons garantir qu’il existe réellement un processus inclusif et démocratique de consultation, dans lequel non seulement ce Parlement, mais également les parlements nationaux, jouent un rôle et dans lequel toutes les parties prenantes peuvent être consultées.
Een is hoe we garanderen dat er echt een alomvattend en democratisch proces is van consultatie waarbij niet alleen dit Parlement, maar ook nationale parlementen een rol spelen en waarin alle betrokken partijen geconsulteerd kunnen worden.