Traduction de «parlements nationaux soutient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la désignation des membres du Parlement européen au sein des Parlements nationaux
de aanwijzing van de leden van het Europese Parlement door en uit de nationale parlementen

Déclaration (n° 13) relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Verklaring (nr. 13) betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie

Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. dans ce contexte, et sur la base de la coopération actuelle entre le Parlement européen et les parlements nationaux, soutient derechef l'idée d'un "cycle politique parlementaire" – qu'il conviendra d'adapter précisément, entre autres, aux rapports annuels de la Commission dans ce domaine – débouchant sur un rapport parlementaire annuel sur la situation actuelle de la SSI;
8. vraagt op basis van de huidige samenwerking tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen nogmaals aandacht voor zijn idee van een "parlementaire beleidscyclus", die nauw afgestemd moet worden op onder meer de jaarverslagen van de Commissie op dit gebied en die afgerond wordt met een parlementair jaarverslag over de huidige stand van zaken betreffende de interneveiligheidsstrategie;

11. se félicite de l'adoption de stratégies nationales en faveur des droits de l'homme afin que les pays puissent mettre en œuvre les politiques de l'Union de la manière la plus adéquate et efficace possible; reconnaît le rôle clé joué par les délégations locales de l'Union dans l'élaboration et le suivi des stratégies nationales adaptées à des conditions spécifiques, mais souligne la responsabilité de coordination du SEAE pour veiller à l'application cohérente des priorités de la politique de l'Union en matière de droits de l'homme telles que fixées dans le cadre stratégique en faveur des droits de l'homme et dans les lignes directrices de l'Union; souligne qu'il importe de compléter le réseau de points de contact relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie dans les délégations de l'Union, ainsi que les missions et les opérations de la PSDC; invite la VP/HR, le SEAE et les États membres à adopter en tant que meilleure pratique la méthode qui consiste à se pencher au niveau local sur les questions relatives aux droits de l'homme au sein de groupes de travail sur les droits de l'homme formés dans les délégations de l'Union et les ambassades des États membres de l'Union; prie instamment de maintenir des contacts réguliers avec les représentants de la société civile, les défenseurs des droits de l'homme et les députés des parlements nationaux; soutient l'objectif du SEAE d'assurer une formation sur les droits de l'homme et la démocratie à tout le personnel du SEAE, de la Commission, des délégations de l'Union et des missions de la PSDC et des agences de l'Union européenne ayant des relations avec les pays tiers, en particulier Frontex; demande qu'une attention toute particulière soit apportée à la nécessité de protéger les défenseurs de droits de l'homme; estime qu'il convient d'intégrer les stratégies nationales en faveur des droits de l'homme dans la PESC, la PSDC et les politiques en matière de commerce et de développement de l'Union, tant dans ses prog ...
11. verwelkomt de vaststelling van landenstrategieën inzake mensenrechten voor individuele landen om ervoor te kunnen zorgen dat het beleid op de meest geschikte en doeltreffende manier ten uitvoer wordt gelegd; erkent dat de lokale delegaties van de Europese Unie een sleutelrol spelen bij de ontwikkeling en follow-up van op specifieke omstandigheden toegesneden landenstrategieën, maar onderstreept dat de EDEO verantwoordelijk is voor de coördinatie wanneer een coherente tenuitvoerlegging van de prioriteiten van het EU-mensenrechtenbeleid die zijn vastgesteld in het strategische kader voor mensenrechten en in de EU-richtsnoeren gewaarborgd moet worden; onderstreept het belang van de voltooiing van het netwerk van speciale contactpunten voor mensenrechten en democratie in EU-delegaties en GVDB-missies en –operaties; verzoekt de HV/VV en de EDEO, evenals de lidstaten, om de manier waarop lokaal aan mensenrechtenvraagstukken wordt gewerkt als beste praktijk te introduceren via tussen EU-delegaties en ambassades van EU-lidstaten gevormde werkgroepen voor mensenrechten; verzoekt eveneens om regelmatig contact op te nemen met vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, mensenrechtenverdedigers en leden van de nationale parlementen; ondersteunt het doel van de EDEO om alle personeelsleden van de EDEO, de Commissie, de EU-delegaties, GVDB-missies en Europese agentschappen die betrekkingen onderhouden met derde landen - FRONTEX in het bijzonder - te onderrichten in mensenrechten en democratie; pleit voor specifieke aandacht voor de bescherming van de verdedigers van de mensenrechten; is van mening dat de landenstrategieën inzake mensenrechten moeten worden geïntegreerd in het GBVB, GVDB en het handels- en ontwikkelingsbeleid van de EU, zowel in geografische als in thematische programma's, om te komen tot grotere efficiëntie, doelmatigheid en samenhang;

8. dans ce contexte, et sur la base de la coopération existante entre le Parlement européen et les parlements nationaux, soutient l'idée d'un «cycle politique parlementaire» - qu'il conviendra d'adapter précisément, entre autres aux rapports annuels de la Commission dans ce domaine - se terminant par un rapport parlementaire annuel sur la situation actuelle de la SSI;
8. steunt in dit verband en op basis van de huidige samenwerking tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen het idee van een „parlementaire beleidscyclus” – die nauw afgestemd moet worden op onder andere de jaarverslagen van de Commissie op dit gebied – die afgerond wordt met een parlementair jaarverslag over de huidige stand van zaken betreffende de interneveiligheidsstrategie;

8. dans ce contexte, et sur la base de la coopération existante entre le Parlement européen et les parlements nationaux, soutient l'idée d'un "cycle politique parlementaire" - qu'il conviendra d'adapter précisément, entre autres aux rapports annuels de la Commission dans ce domaine - se terminant par un rapport parlementaire annuel sur la situation actuelle de la SSI;
8. steunt in dit verband en op basis van de huidige samenwerking tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen het idee van een "parlementaire beleidscyclus" – die nauw afgestemd moet worden op onder andere de jaarverslagen van de Commissie op dit gebied – die afgerond wordt met een parlementair jaarverslag over de huidige stand van zaken betreffende de interneveiligheidsstrategie;

L'intervenant souligne qu'au niveau de la COSAC (Conférence des Organes Spécialisés dans les Affaires Communautaires et Européennes des Parlements de l'Union européenne), l'on soutient le rôle des parlements nationaux.
De spreker onderstreept dat binnen de COSAC (Conferentie van de commissies voor Europese Aangelegenheden) de rol van de nationale parlementen wordt ondersteund.

Après première analyse des résultats du Sommet d'Amsterdam, le Parlement belge soutient la fermeté du Gouvernement belge qui, face aux réflexes nationaux, a défendu l'approfondissement de la construction européenne.
Na een eerste analyse van de resultaten van de Top van Amsterdam, betuigt het Belgisch parlement zijn steun aan de vastberadenheid van de Belgische regering die, tegen een aantal nationale reflexen in, de uitdieping van de Europese eenwording heeft verdedigd.

Par la voix de M. Jimmy Hood (R-U, Chambre des communes), la délégation britannique soutient la création d'un secrétariat de la COSAC qui contribuerait à un fonctionnement plus efficace de la COSAC même et qui aiderait les parlements nationaux dans l'exercice de leurs propres activités nationales.
Bij monde van de heer Jimmy Hood (VK, House of Commons) steunt de Britse delegatie de oprichting van een COSAC-secretariaat dat de COSAC zelf zal helpen om efficiënter te werken en dat de nationale parlementen zal helpen bij de uitoefening van hun eigen nationale activiteiten.

La Conférence des présidents soutient toutefois l'idée de la COSAC qui consiste à obliger les institutions européennes à se concerter avec les parlements nationaux lorsqu'elles préparent une réglementation dans le cadre d'Europol et d'Eurojust.
De voorzittersconferentie steunt wel het idee van COSAC dat de Europese instellingen in debat moeten gaan met de nationale parlementen wanneer ze regelgeving in het kader van Europol en Eurojust voorbereidt.