Traduction de «parlons cependant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous parlons cependant d’une minorité de 10 à 12 millions de personnes à travers l’Europe, qui mènent leur vie selon leurs propres règles remontant à des centaines d’années, et qui ont le sentiment qu’il est naturel de se comporter de la sorte, de s’isoler d’une majorité.
Het gaat dan ook over een minderheid van tien tot twaalf miljoen personen in geheel Europa, die al honderden jaren volgens zijn eigen regels leeft en dat normaal vindt, geïsoleerd van de meerderheid.

Nous ne parlons cependant pas uniquement de la décision prise par les États-Unis de fermer Guantánamo, avec tous les problèmes que cela engendre et que j’ai évoqués dans ma première intervention.
Maar het gaat niet alleen om het besluit van de Verenigde Staten om Guantánamo te sluiten, en om alle problemen die daarmee verband houden, waarover ik in mijn eerste inbreng heb gesproken.

Dans un cas comme celui-là, cependant, nous parlons également d’un système unifié de cotisations d’assurance santé, de sécurité sociale et de pension à l’échelle de l’UE.
In dat geval hebben we het echter ook over een gemeenschappelijk systeem voor de bijdragen voor ziektekostenverzekering, sociale verzekeringen en pensioenen in de hele Europese Unie.

Cependant, nous parlons de l’avenir de l’Europe; nous parlons d’étudiants et de jeunes travailleurs.
Wij hebben het echter over de toekomst van Europa, over studenten en jonge, werkende mensen.

Le deuxième groupe (Royaume-Uni, Danemark, Irlande, Pays-Bas, Belgique et Autriche) se situe autour de la moyenne cependant que l'Espagne, la Grèce et le Portugal emploient beaucoup moins de chercheurs, relativement, que les autres États membres (nous ne parlons pas de l'Italie dans ce contexte).
Een tweede groep (het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Ierland, Nederland, België en Oostenrijk) zit in de middenmoot, terwijl Spanje, Griekenland en Portugal relatief gezien aanzienlijk minder onderzoekers hebben dan de andere lidstaten (Italië wordt in dit verband niet vermeld).