Traduction de «parlons donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne parlons donc plus de « police municipale » mais de « police locale ».
We spreken dus niet langer van gemeentelijke politie, maar van lokale politie.

Nous parlons donc de rentabilité nette.
Het gaat met andere woorden om netto rendabiliteit.

Nous parlons donc d’un programme extrêmement important, qui doit être mis en œuvre et exposé en détail.
Dit is dus een uitzonderlijk belangrijk programma, dat verder moet worden uitgewerkt, vaste vorm moet krijgen.

Nous parlons donc de la première étape, qui est le démantèlement.
We praten dus over de eerste stap: ontmantelen.

Nous ne parlons donc pas ici de forcer les acteurs dominants à vendre une partie de leurs activités, comme dans d’autres parties du monde, par exemple aux États-Unis avec AT[amp]T.
We willen dominerende spelers dus niet dwingen een deel van hun activiteiten te verkopen, zoals in andere delen van de wereld is gebeurd, bijvoorbeeld in de Verenigde Staten met AT[amp]T.

Différentes opinions ont été exprimées sur la question particulière de savoir si les enfants devraient être obligatoirement placés dans une structure d’accueil. Ce dont nous parlons donc ici, c’est de la liberté de choix.
Diverse sprekers hebben hun standpunt naar voren gebracht met betrekking tot de specifieke vraag of kinderen verplicht naar kinderdagverblijven moeten gaan, en dan hebben we het dus over keuzevrijheid.

Donc, parlons d’abord contenu politique, utilisons toute la marge des Traités actuels pour le mettre en œuvre, et voyons en fonction du projet quels sont les changements institutionnels nécessaires pour sa réalisation.
Ik vind persoonlijk dat de instellingen ten dienste moeten staan van het politieke project, en niet andersom.

Nous parlons donc bien de 84,3 milliards d'euros pour les compétences fédérales.
We hebben het wel over 84,3 miljard euro federale bevoegdheden.

Nous parlons donc en d'autres mots d'un criminel endurci avec un sérieux palmarès.
We spreken met andere woorden over een hardleerse crimineel met een stevige staat van dienst.

Nous ne parlons donc pas de fraude mais d'une possible confusion d'intérêts et de déontologie.
We spreken in dit verhaal dus niet over fraude, maar wel over mogelijke belangenvermenging en deontologie.