Traduction de «parlé de machisme » (Français → Néerlandais) :

Toutefois, si l'intolérance et le machisme commencent à proliférer à l'intérieur ou à l'extérieur de nos frontières, nous devons répliquer deux fois plus fort, en faisant passer un message simple et très européen: l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas un simple idéal.
Maar als binnen en buiten onze grenzen intolerantie en chauvinisme om zich heen beginnen te grijpen, is het zaak dat we dubbel zo hard hameren op onze eenvoudige en typisch Europese boodschap: gendergelijkheid is geen ambitieuze doelstelling.

De surcroît, le machisme règle toujours au sein de la police, le ton étant donné par le groupe.
Er heerst tevens nog steeds een machocultuur binnen de politie, waarbij de groep toonaangevend is.

M. Miller tient à faire remarquer que les commentaires qui ont été faits contre le projet de loi ne sont pas le reflet d'un machisme désuet et obsolète.
De heer Miller wenst erop te wijzen dat de commentaren die zijn gegeven op het wetsontwerp niet zijn ingegeven door achterhaald machismo.

» Ce type de propos sert à banaliser certain machisme des garçons .De tels comportements sont parfois source de valorisation entre jeunes gens.
» Met dergelijke uitlatingen wordt haantjesgedrag van jongens vergoelijkt .Soms kijken jongeren naar dergelijk gedrag op.

5) Concevez-vous de réaliser une campagne de stigmatisation du machisme autant que de la soumission naturelle de la femme ?
5) Bent u van plan een campagne op te starten tegen de machocultuur en tegen de natuurlijke volgzaamheid van de vrouw?

Elle affiche même, vous m’excuserez de le dire, un certain machisme en affirmant la nécessité de réexaminer les objectifs de Barcelone relatives aux structures d’accueil pour les enfants, le but étant bien entendu de ramener les femmes au foyer.
Het is zelfs - staat u mij toe dit te zeggen – een beetje machistisch. Er wordt immers gezegd dat de doelstellingen van Barcelona met betrekking tot de structuren voor kinderopvang moeten worden herzien, natuurlijk om de vrouwen weer achter het aanrecht te krijgen.

Il ne suffit plus, pour une femme politique, d’axer son discours médiatique sur le machisme réel ou supposé de ses adversaires, ainsi que nous le révèle le triste «exemple» donné par la campagne interne au Parti socialiste français pour l’investiture présidentielle.
Het is niet langer voldoende voor een politica om haar uitlatingen tegenover de media toe te spitsen op het vermeende of daadwerkelijke machogedrag van haar rivalen, zoals het trieste ‘voorbeeld’ van de interne campagne binnen de Franse socialistische partij voor de benoeming van de presidentskandidaat ons laat zien.

Nous assistons à la résurgence de formes de racisme, de xénophobie, de machisme et d’homophobie qui suggèrent que les conquêtes démocratiques de l’Union européenne battent en retraite.
We zien dat racisme, vreemdelingenhaat, machismo en homofobie weer de kop opsteken, wat een achteruitgang betekent van de democratische verworvenheden van de Europese Unie.

On pourrait noter, notamment, l’ignorance, les conceptions archaïques et parfois barbares concernant la place des femmes dans la société, le machisme dans le travail, la culpabilisation des femmes à ce sujet.
Je zou hier vooral kunnen denken aan onwetendheid, archaïsche en soms barbaarse opvattingen over de plaats van de vrouw in de samenleving, de machocultuur in en op het werk en de schuldgevoelens die vrouwen in dit verband opgedrongen worden.

M. le ministre Dupont a parlé de machisme en disant que l'on est passé de la rubrique des faits divers ou du machisme simple à un fait de société.
Minister Dupont had het over machismo en het feit dat partnergeweld als een echt maatschappelijk probleem wordt erkend.