Traduction de «parquet ait proposé » (Français → Néerlandais) :

Il est donc possible qu'un parquet ait proposé une transaction minimale, à savoir 10 euros x 6 = 60 euros, alors que le parquet de Malines a proposé une transaction plus sévère.
Het is dus mogelijk dat een parket een minimale minnelijke schikking heeft voorgesteld, te weten 10 euro x 6 = 60 euro, terwijl het parket te Mechelen een strengere minnelijke schikking heeft voorgesteld.

Le comité d'avis propose également à la Commission de la Justice qu'un dialogue ait lieu avec les parquets et les services de police sur la politique de recherche et de poursuites en matière de violence conjugale.
Het Adviescomité stelt de Commissie voor de Justitie tevens voor dat een gesprek plaatsvindt met de parketten en de politiediensten over het opsporings- en vervolgingsbeleid inzake partnergeweld.

Mme de T' Serclaes dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-691/3, amendement nº 32), tendant à compléter l'article 144bis proposé par un § 3, précisant que le procureur fédéral a l'obligation de veiller à ce que la délégation n'ait pas pour effet de handicaper le travail normal du parquet ou de l'auditorat concerné.
Mevrouw de T' Serclaes dient amendement nr. 32 in (stuk Senaat, nr. 2-691/3), dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 144bis aan te vullen met een § 3, die bepaalt dat de federale procureur verplicht is ervoor te zorgen dat de delegatie er niet toe mag leiden dat het normale werk van het parket of van het betrokken auditoraat eronder lijdt.

Avant que l'affaire n'ait été bruitée par la presse, je me suis proposé d'entrer en contact avec le parquet.
Voor de zaak via de pers publiek werd gemaakt heb ik mij voorgenomen met het parket in contact te treden.