Vertaling van "parquet d'anvers soient " (Frans → Nederlands) :

1. Quelles mesures prendra-t-il pour que les places vacantes au tribunal de première instance d'Anvers et au parquet d'Anvers soient occupées le plus rapidement possible ?
1. Welke maatregelen zal hij nemen om de openstaande vacatures bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen en bij het parket te Antwerpen zo snel mogelijk in te vullen ?

Comme certains parquets sont à court de moyens - pensons au cadre des magistrats de parquet de Bruxelles, d'Anvers ou de Liège -, les substituts et les magistrats des parquets d'instance redoutent légitimement que les meilleures forces soient prises par le parquet fédéral et que la criminalité « ordinaire » soit donc moins bien prise en compte.
De substituten en magistraten bij de parketten van onder meer Brussel, Antwerpen en Luik vrezen terecht dat de beste krachten naar het federaal parket zullen gaan, wat de strijd tegen de " gewone" misdaad zeker niet ten goede zal komen.

Parquet général d'Anvers Voir tableau dans le bulletin page 20974 Bien que les dossiers relatifs aux infractions urbanistiques soient traités avec priorité, les divers parquets consultés font remarquer que la procédure judiciaire se rapportant à ces dossiers est étroitement liée aux procédures administratives qui sont introduites, ce qui influence a fortiori la durée de traitement des dossiers et a pour effet d'en retarder le règlement.
Parket-generaal te Antwerpen Voor tabel zie bulletin blz. 20974 Hoewel de dossiers betreffende bouwmisdrijven bij voorrang worden behandeld, merken de verscheidene geraadpleegde parketten op dat de gerechtelijke procedure met betrekking tot deze dossiers nauw verbonden is met de ingestelde administratieve procedures, wat de behandelingsduur van de dossiers a fortiori beïnvloedt en de afhandeling ervan vertraagt.