Vertaling van "parquet doive " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

frise pour parquet | lame pour parquet
plankje voor parketvloeren

négociation de parquet | négociation individuelle de parquet
opbodmarkt

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

clouer un parquet
parket vastpinnen

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

parquet
parket

parquet général
parket-generaal

Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets
Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semblerait que le parquet doive d'abord valider le remboursement.
Naar verluidt dient het parket hiervoor groen licht te geven.

Il arrive que le magistrat du parquet doive agir davantage en gestionnaire de personnel qu'en magistrat, mais d'un autre côté, cela fait partie aussi des missions de base d'une structure de parquet moderne.
Soms moet de parketmagistraat meer personeelsmanager spelen dan magistraat, maar anderzijds is dit ook één van de basistaken in een moderne parketstructuur.

Il doit être possible d'utiliser des caméras sans que le parquet doive toujours intervenir dans le cadre de la loi sur les méthodes particulières de recherche.
Het moet mogelijk zijn om camerabeelden te maken zonder dat telkens een tussenkomst nodig is van het parket in het kader van de BOM-wet.

En outre, le fait que le parquet doive émettre un avis constitue une formalité qui alourdit exagérément la procédure sans la rendre plus efficace.
Ook het verplichte advies van het parket vormt een formaliteit die de procedure enorm verzwaart zonder haar efficiënter te doen verlopen.

L'article doit être lu dans la perspective qu'une sanction administrative ou qu'une peine puisse être infligée et que le parquet doive envisager les deux options.
Het artikel moet gelezen worden vanuit het perspectief dat een administratieve sanctie of een straf kan worden opgelegd en het parket deze beide opties moet afwegen.

Il est en effet possible qu'un curateur doive coopérer avec le parquet (par exemple lors du dépôt d'une plainte contre des personnes impliquées dans une faillite) ou fasse lui-même l'objet d'une enquête pénale.
In de praktijk kan dit evenwel leiden tot moeilijkheden. Het kan immers gebeuren dat een curator moet samenwerken met het parket (bijvoorbeeld via het neerleggen van een klacht tegen personen die betrokkenen zijn bij een faillissement) of zelf het voorwerp worden van een strafrechtelijk onderzoek.