Traduction de «parquet effectuent notamment » (Français → Néerlandais) :

Les juristes de parquet effectuent notamment des recherches juridiques, gèrent des informations ou préparent les réquisitions et les citations sur le plan juridique, sous la responsabilité et selon les instructions d'un ou de plusieurs magistrats de parquet, .
Onder de verantwoordelijkheid en volgens de instructies van één of meerdere parketmagistraten doen de parketjuristen onder meer juridisch onderzoekswerk, beheren ze opsporingsonderzoeken, of bereiden ze vorderingen en dagvaardingen juridisch voor.

le Parquet européen estime que le transfert à une autorité qui est compétente aux fins visées à l’article 49, paragraphe 1, dans le pays tiers est inefficace ou inapproprié, notamment parce que le transfert ne peut pas être effectué en temps opportun.
het EOM is van oordeel dat de doorgifte aan een autoriteit die in het derde land bevoegd is voor de in artikel 49, lid 1, bedoelde doeleinden, ondoeltreffend of ongeschikt is, met name omdat de gegevens niet tijdig kunnen worden doorgegeven.

Dans le cadre de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information du consommateur et de la loi du 9 mars 1993 tendant à réglementer et à contrôler les activités des entreprises de courtage matrimonial, l'Inspection économique a effectué, notamment à la demande de plusieurs parquets, des contrôles approfondis sur la manière dont les agences matrimoniales respectent la législation.
In het kader van de wet van 14 juli 1991 op de handelspraktijken en de voorlichting van de consument en de wet van 9 maart 1993 op de exploitatie van de huwelijksbureaus werden door de Economische Inspectie, onder meer op vraag van diverse parketten, doorgedreven onderzoeken uitgevoerd naar de naleving van de diverse wetten door de huwelijksbureaus.

De surcroît, il faudra aussi renforcer les parquets, éventuellement créer un pôle financier disposant des moyens nécessaires et veiller à ce que les magistrats et les policiers qui effectuent des missions, notamment à l'étranger, disposent aussi des moyens matériels et financiers suffisants.
Bovendien moeten de parketten worden versterkt, eventueel door de oprichting van een financiële cel die de nodige middelen moet krijgen. Ook moeten magistraten en politiemensen die opdrachten uitvoeren, vooral in het buitenland, over voldoende materiële en financiële middelen kunnen beschikken.

Il arrive fréquemment que le juge d'instruction ou le procureur du Roi, lorsque des circonstances sérieuses ou urgentes se présentent, charge les officiers et agents de justice près les parquets d'effectuer des actes de recherche ou d'instruction en dehors de leur ressort, et notamment dans un arrondissement situé dans une autre région linguistique.
Het valt vaak voor dat de onderzoeksrechter of de procureur des Konings de gerechtelijke officieren en agenten bij de parketten, wanneer zich ernstige en dringende omstandigheden voordoen, ermee belast daden van opsporing of gerechtelijk onderzoek te verrichten buiten hun territoriaal ambtsgebied, met name in een arrondissement van een ander taalgebied.