Traduction de «parquet fédéral aura » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parquet fédéral
federaal parket

Fédération européenne des syndicats de fabricants de parquets | FESFP [Abbr.]
Europese Federatie van de verenigde parketindustrie | FESFP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas perdre de vue que la loi temporaire en projet cessera d'exister dès que la loi concernant le parquet fédéral aura été votée.
Men moet voor ogen houden dat de tijdelijke wet in ontwerp ophoudt te bestaan zodra de wet op het federaal parket wordt aangenomen.

Cette situation devrait toutefois s'améliorer lorsque le nouveau parquet fédéral aura atteint sa vitesse de croisière.
Deze toestand zou echter moeten verbeteren wanneer het nieuw opgerichte federale parket op kruissnelheid zal komen.

L'intervenant pense en particulier à la situation de Bruxelles, où il aimerait obtenir du ministre l'assurance qu'il n'y aura pas de problèmes d'effectifs à la suite de la création du parquet fédéral et du transfert probable de certains magistrats du parquet de Bruxelles vers le parquet fédéral.
Spreker denkt in het bijzonder aan de toestand in Brussel en kreeg graag van de minister de verzekering dat er geen personeelsproblemen zullen rijzen ten gevolge van de oprichting van het federaal parket en van de waarschijnlijke overheveling van sommige magistraten van het parket van Brussel naar het federale parket.

Cet organe de contrôle, placé sous la présidence d'un magistrat du parquet fédéral, aura son siège à Bruxelles mais ses membres seront amenés à accomplir de fréquentes missions dans le royaume.
Dat controleorgaan, onder het voorzitterschap van een magistraat van het federale parket, heeft zijn zetel te Brussel maar de leden ervan moeten veelvuldige opdrachten in het koninkrijk vervullen.

Le parquet fédéral aura surtout affaire à la criminalité organisée.
Het federaal parket zal vooral te maken hebben met georganiseerde criminaliteit.

La loi susmentionnée est une loi-cadre contenant un certain nombre de principes fondamentaux relatifs à la structure organisationnelle du ministère public et du parquet fédéral, qui nécessite une mise en oeuvre complémentaire et ne pourra entrer en vigueur que lorsque la législation complémentaire aura été réalisée.
De voornoemde wet is een kaderwet met een aantal fundamentele beginselen betreffende de organisatiestructuur van het openbaar ministerie en het federaal parket, die verdere implementatie behoeft en pas in werking treedt als de aanvullende wetgeving is gerealiseerd.

L'instruction est toujours en cours et ce n'est que lorsqu'elle aura été clôturée que, sur la base de tous les éléments qu'elle contient, la chambre du conseil décidera, sur réquisition du parquet fédéral, si Malika El Aroud doit se justifier devant le tribunal correctionnel.
Het gerechtelijk onderzoek door de onderzoeksrechter is momenteel nog steeds volop bezig en het is pas wanneer dit onderzoek is afgesloten zal zijn dat, op basis van alle elementen ervan, door de raadkamer beslist zal worden op vordering van het federaal parket of Malika El Aroud zich voor de correctionele rechtbank dient te verantwoorden.