Traduction de «parquet fédéral devait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parquet fédéral
federaal parket

Fédération européenne des syndicats de fabricants de parquets | FESFP [Abbr.]
Europese Federatie van de verenigde parketindustrie | FESFP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous estimiez déjà à ce moment-là que la cellule ADN du parquet fédéral devait être élargie à cet effet.
U besefte toen al dat de DNA-cel van het federaal parket hiervoor uitgebreid moest worden.

La création d'un parquet fédéral devait normalement avoir lieu en même temps que celle de la police fédérale, le 1 janvier 2001.
De oprichting van een federaal parket was normaliter voorzien voor de inwerkingtreding van de federale politie op 1 januari 2001.

Le président du collège des procureurs généraux a insisté sur le fait que la compétence du parquet fédéral devait « être définie de manière à être opérationnelle et de manière à ne permettre, ni au prévenu ni à la partie civile, de faire valoir une quelconque cause d'irrecevabilité de l'action publique ou tout autre recours contre la décision d'examiner le dossier soit au niveau fédéral, soit au niveau local » (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-0897/012, p. 19).
De voorzitter van het college van procureurs-generaal beklemtoonde dat de bevoegdheidsomschrijving van het federaal parket « operationeel bruikbaar moet zijn en derwijze moet worden geregeld dat noch de beklaagde, noch de burgerlijke partij in staat zou worden gesteld enige grond van onontvankelijkheid van de strafvordering of welk ander rechtsmiddel dan ook aan te voeren tegen de beslissing om het dossier ofwel federaal, ofwel lokaal te behandelen » (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-0897/012, p. 19).

Vu que, pour ce projet, l’accent devait principalement être mis sur le caractère transnational de la vidéoconférence, c'est le Parquet Fédéral qui fût finalement choisi.
Aangezien de focus in dit project vooral diende te liggen op het transnationale karakter van de videoconferencing viel de finale keuze op het Federaal Parket.

Si cela devait néanmoins être le cas, la Sûreté de l'État en informerait le parquet fédéral.
Indien dit wel het geval zou zijn, zou de Veiligheid van de Staat deze informatie aan het Federaal parket melden.

La proposition de loi initiale fut déposée à la Chambre des représentants, à la fin du mois de novembre 2000, en tant que texte relevant de la procédure bicamérale obligatoire (4) . La proposition prévoyait un régime temporaire pour le contrôle des services de police fédéraux, qui devait être effectif à partir du 1 janvier 2001, dans l'attente de l'adoption de la nouvelle loi relative au parquet fédéral qui, à cette époque, devait encore suivre un long cheminement parlementaire.
Het oorspronkelijke wetsvoorstel was eind november 2000 als een verplicht bicamerale tekst in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend (4) Het voorstel hield een tijdelijke regeling in voor de controle op de federale politiediensten die op 1 januari 2001 van start zouden gaan, in afwachting van de nieuwe wet inzake het federale parket, die op dat ogenblik nog een lange parlementaire weg moest afleggen.

En novembre, j'ai dit que le parquet fédéral devait être chargé d'une enquête sur le scandale de corruption.
In november heb ik gezegd dat het federaal parket belast moest worden met het onderzoek naar het corruptieschandaal.

Nous avons opté, à la suite des différentes recommandations des commissions d'enquête, pour un parquet fédéral dont on savait qu'il devait être en premier lieu un parquet opérationnel.
Ingevolge de aanbevelingen van de onderzoekscommissies hebben wij gekozen voor een federaal parket dat in de eerste plaats operationeel moest zijn.