Traduction de «parquet les dizaines » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

frise pour parquet | lame pour parquet
plankje voor parketvloeren

négociation de parquet | négociation individuelle de parquet
opbodmarkt

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

clouer un parquet
parket vastpinnen

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

parquet général
parket-generaal

parquet
parket

Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets
Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons communiquer au parquet les dizaines de milliers de délits que nous constatons chaque année.
Wij kunnen niet alle tienduizenden delicten die jaarlijks worden vastgesteld, meedelen aan het parket.

Ceci peut sembler d'autant plus étrange lorsque l'on apprend, lors d'une conférence de presse du parquet de Bruxelles (novembre 2000) que ce type d'invitations part notamment des bureaux même de l'ambassade belge à Sofia et ceci non pas par dizaines mais par centaines.
Dit is des te eigenaardiger wanneer men ter gelegenheid van een persconferentie van het parket van Brussel (november 2000) verneemt dat zo'n uitnodigingen vertrokken van de kantoren zelf van de Belgische ambassade te Sofia, en dit niet per tientallen, maar per honderdtallen.

Sur base du nombre de candidats actuels pour ces vacances, on peut s’attendre au printemps 2012 qu’une dizaine de vacances de substituts du procureur du Roi seront pourvues auprès du parquet du tribunal de première instance de Bruxelles.
Op basis van het huidig aantal kandidaten voor deze vacatures kan er van uitgegaan worden dat in het voorjaar van 2012 een tiental vacatures van substituut-procureur des Konings bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel kan worden opgevuld.

– la décision du premier ministre polonais de remettre au Parquet des documents relatifs aux transports aériens et aux prisons de la CIA, ainsi que les conclusions du ministère public polonais indiquant que plus d'une dizaine de vols de la CIA avaient utilisé l'aéroport Szymany, confirmant ainsi les conclusions de la commission au sujet du transport et de la détention illégale de prisonniers;
het besluit van de Poolse premier om openbare aanklagers documenten te overhandigen over CIA-vluchten en -gevangenissen en de vaststelling van de Poolse aanklager dat meer dan een dozijn CIA-vluchten de Szymany-luchthaven hadden gebruikt, hetgeen een bevestiging is van de vaststellingen van de Tijdelijke Commissie,

la décision du premier ministre de Pologne de remettre au parquet des documents relatifs aux transports aériens et aux prisons de la CIA, ainsi que les conclusions du ministère public polonais indiquant que plus d'une dizaine de vols de la CIA avaient utilisé l'aéroport Szymany, confirmant ainsi les conclusions de la commission au sujet du transport et de la détention illégale de prisonniers;
– het besluit van de Poolse premier om openbare aanklagers documenten te overhandigen over CIA-vluchten en -gevangenissen en de vaststelling van de Poolse aanklager dat meer dan een dozijn CIA-vluchten de Szymany-luchthaven hadden gebruikt, hetgeen een bevestiging is van de vaststellingen van de Tijdelijke Commissie,

la décision du Premier ministre polonais de remettre au Parquet des documents relatifs aux transports aériens et aux prisons de la CIA, et les conclusions du ministère public polonais indiquant que plus d'une dizaine de vols de la CIA avaient utilisé l'aéroport Szymany, confirmant ainsi les conclusions de la commission au sujet du transport et de la détention illégale de prisonniers; –
het besluit van de Poolse premier om openbare aanklagers documenten te overhandigen over CIA-vluchten en -gevangenissen, alsmede de vaststelling van de Poolse aanklager dat meer dan een dozijn CIA-vluchten de Szymany-luchthaven hebben gebruikt, hetgeen een bevestiging is van de vaststellingen van de Tijdelijke Commissie,–

Un autre chiffre en dit long sur l'ampleur titanesque de la tâche confiée à nos magistrats: en 1992, 276.559 affaires ont été traitées par les 80 magistrats pénaux du parquet de Bruxelles, ce qui représente en moyenne 3.547 dossiers par magistrat ou une dizaine de dossiers par jour (sur 365 jours|).
Volgend cijfer spreekt boekdelen over de titanische taak die onze magistraten wordt opgelegd : in 1992 werden 276.559 zaken behandeld door de 80 strafmagistraten van het parket van Brussel, dat is een gemiddelde van 3.547 dossiers per magistraat of een tiental dossiers per dag (op 365 dagen|).

Une dizaine de fonctionnaires de police de la zone de police locale 5341 " Midi" regroupant les communes d'Anderlecht, de Forest et de Saint-Gilles sont impliqués depuis plusieurs semaines dans des dossiers faisant l'objet de deux instructions par la parquet de Bruxelles.
Een tiental politieambtenaren uit de lokale politiezone 5341 " Zuid" (de gemeenten Anderlecht, Vorst en Sint-Gillis) zijn sinds enkele weken betrokken bij dossiers waarin het parket van Brussel twee gerechtelijke onderzoeken heeft ingesteld.

En conséquence, des dizaines d'employés flamands qui auraient parfaitement pu travailler dans un greffe francophone ou au parquet sont écartés.
Het leidt tot het buitenwerken van tientallen Vlaamse bedienden die perfect hadden kunnen meedraaien in een Franstalige griffie of bij het parket.