Traduction de «parquet peut émettre » (Français → Néerlandais) :

Ce récépissé constitue le point de départ du délai de 5 jours endéans lequel l'officier de l'état civil doit communiquer le dossier de l'intéressé au parquet mais également le point de départ du délai de 4 mois endéans lequel le parquet peut émettre un avis négatif sur la déclaration attributive de la nationalité belge.
Dat ontvangstbewijs is het begin van de termijn van 5 dagen waarbinnen de ambtenaar van de burgerlijke stand het dossier van de belanghebbende moet overzenden aan het parket, en tevens het begin van de termijn van 4 maanden waarbinnen het parket een negatief advies kan verstrekken met betrekking tot de verklaring tot toekenning van de Belgische nationaliteit.

Si le parquet le juge utile, il peut émettre un avis.
Indien het parket het nuttig acht, kan hij advies uitbrengen.

Le parquet ne peut plus émettre un avis négatif que pour des « faits personnels graves » et non plus, par exemple, parce que le demandeur ne maîtrise aucune des trois langues nationales.
Het parket kan enkel nog een negatief advies uitbrengen wegens « gewichtige feiten eigen aan de persoon » en bijvoorbeeld niet langer omdat de aanvrager geen enkele van de drie landstalen beheerst.

Le parquet ne peut plus émettre d’avis négatif en l’absence d’une manifestation de la volonté d’intégration.
Het parket kan geen negatief advies meer geven als er geen blijk wordt gegeven van enige wil tot integratie.