Traduction de «parquet restera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

frise pour parquet | lame pour parquet
plankje voor parketvloeren

négociation de parquet | négociation individuelle de parquet
opbodmarkt

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

clouer un parquet
parket vastpinnen

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

parquet général
parket-generaal

parquet
parket

Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets
Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même avec un cadre complet de 81 magistrats de parquet, Bruxelles devrait conserver vingt magistrats de complément actifs, si bien qu'après la scission, le parquet restera, en chiffres absolus, aussi important qu'aujourd'hui.
In Brussel zouden er, ook bij een volledig opgevuld kader van 81 parketmagistraten, 20 toegevoegde magistraten actief blijven, waardoor het parket na de splitsing in reële cijfers even groot blijft als vandaag.

L'action publique qui est engagée par le parquet doit toutefois être suivie d'une condamnation par le tribunal, mais comme le nombre de magistrats du côté néerlandophone n'est pas suffisant, cela sera très difficile et la politique en matière de poursuite restera un vain mot.
De strafvordering die door het parket wordt ingesteld moet evenwel worden gevolgd door een veroordeling door de rechtbank, maar bij gebrek aan voldoende magistraten aan Nederlandstalige kant zal dit zeer moeilijk worden en blijft het eigen vervolgingsbeleid een lege doos.

Hal-Vilvorde restera donc un petit parquet pourtant confronté à une criminalité adulte.
Halle-Vilvoorde blijft dus een klein parket dat nochtans met een volwassen criminaliteit wordt geconfronteerd.

Elle est désignée premier substitut du procureur du Roi près le parquet du Limbourg avec prise de rang en date du 25 octobre 2000 laquelle est suspendue le 29 novembre 2010 suite à l'exercice de la fonction de procureur du Roi près le parquet de Tongres et qui restera suspendue suite à la désignation comme procureur de division près le nouveau parquet du Limbourg.
Zij is vast aangewezen tot eerste substituut-procureur des Konings bij het nieuwe parket Limburg met ranginname op datum van 25 oktober 2000 welke op datum van 29 november 2010 is opgeschort wegens de uitoefening van het mandaat van procureur des Konings bij het parket te Tongeren en welke opgeschort blijft in gevolge de automatische aanwijzing tot afdelingsprocureur bij het nieuwe parket Limburg.

Elle est désignée premier substitut du procureur du Roi près le parquet d'Anvers avec prise de rang en date du 30 août 2005 laquelle est suspendue le 24 septembre 2012 suite à l'exercice de la fonction de procureur du Roi près le parquet de Turnhout et qui restera suspendue suite à la désignation comme procureur de division près le nouveau parquet d'Anvers.
Zij is aangewezen tot eerste substituut-procureur des Konings bij het nieuwe parket Antwerpen met ranginname op datum van 30 augustus 2005 welke op datum van 24 september 2012 is opgeschort wegens de uitoefening van het mandaat van procureur des Konings bij het parket te Turnhout en welke opgeschort blijft ingevolge de automatische aanwijzing tot afdelingsprocureur bij het nieuwe parket te Antwerpen.

Il est désigné à titre définitif premier substitut du procureur du Roi près le parquet d'Anvers avec prise de rang en date du 1 août 2009 laquelle est suspendue le 3 septembre 2009 suite à l'exercice de la fonction de procureur du Roi près le parquet d'Anvers et qui restera suspendue suite à la désignation comme procureur de division près le nouveau parquet d'Anvers.
Hij is vast aangewezen tot eerste substituut-procureur des Konings bij het parket Antwerpen met ranginname op datum van 1 augustus 2009 welke op datum van 3 september 2009 is opgeschort wegens de uitoefening van het mandaat van procureur des Konings bij het parket te Antwerpen en welke opgeschorst blijft ingevolge de automatische aanwijzing tot afdelingsprocureur bij het nieuwe parket Antwerpen.

Il est désigné à la fonction de premier substitut du procureur du Roi près le nouveau parquet de Mons avec prise de rang en date du 1 avril 1999 et est suspendue le 30 novembre 2009 suite à l'exercice de la fonction de procureur du Roi et laquelle restera suspendue suite à la désignation comme procureur de division près le nouveau parquet de Mons.
Hij is aangewezen tot eerste substituut-procureur des Konings bij het nieuw parket te Bergen op datum van 1 april 1999 welke op datum van 30 november 2009 is opgeschort wegens de uitoefening van het mandaat van procureur des Konings bij het parket te Bergen en welke opgeschort blijft ingevolge de automatische aanwijzing tot afdelingsprocureur bij het nieuw parket te Bergen.

Il est désigné à la fonction de premier substitut du procureur du Roi à titre définitif près le nouveau parquet de Charleroi avec prise de rang en date du 1 août 1996 laquelle est suspendue le 10 septembre 2012 suite à l'exercice de la fonction de procureur du Roi et qui restera suspendue suite à la désignation comme procureur de division près le nouveau parquet de Charleroi.
Hij is vast aangewezen tot eerste substituut-procureur des Konings bij het nieuwe parket te Charleroi op datum van 1 augustus 1996 welke op datum van 10 september 2012 is opgeschort wegens de uitoefening van het mandaat van procureur des Konings en welke opgeschort blijft ingevolge de automatische aanwijzing tot afdelingsprocureur bij het nieuwe parket te Charleroi.