Vertaling van "parquet se portaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

frise pour parquet | lame pour parquet
plankje voor parketvloeren

négociation de parquet | négociation individuelle de parquet
opbodmarkt

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

clouer un parquet
parket vastpinnen

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

parquet
parket

parquet général
parket-generaal

Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets
Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des tensions importantes se sont en outre manifestées au sein des tribunaux de première instance, où tant les magistrats du siège que ceux du parquet se portaient candidats à un poste à la cour d'appel, uniquement pour des raisons pécuniaires.
Ook ontstonden er grote spanningen binnen de rechtbanken van eerste aanleg, omdat zowel de zittende magistraten als de parketmagistraten zich uitsluitend om financiële redenen kandidaat stelden voor een ambt bij het hof van beroep.

Lorsque plusieurs éléments du dossier ou un faisceau d'indices portaient à croire qu'il s'agissait d'une adoption visant l'obtention d'un avantage en matière de séjour lié au statut de l'adoptant, l'Office des Etrangers sollicitait l'avis du parquet.
Indien verschillende elementen van het dossier of een geheel van elementen erop wezen dat het ging om een adoptie die erop gericht was een verblijfsrechtelijk voordeel te bekomen verbonden aan het statuut van de adoptant, vroeg de Dienst Vreemdelingenzaken het advies van het parket.

J'ajoute d'emblée que je n'ai interrogé que le parquet de Bruxelles étant donné que les trois questions auxquelles j'ai répondu le 1er octobre étaient très spécifiques à Bruxelles et ne portaient que sur Bruxelles.
Ik voeg er onmiddellijk aan toe dat ik de vraag alleen aan het parket van Brussel gesteld heb, aangezien de drie vragen die ik op 1 oktober beantwoordde zeer specifiek op Brussel en enkel op Brussel betrekking hebben.

5. Combien de plaintes reçues par les parquets portaient-elles spécifiquement sur le vol de fleurs ou de couronnes ?
5. Welk aandeel van de klachten, die de parketten hebben ontvangen, ging specifiek over diefstal van bloemen en kransen?

Celui qui y était impliqué se souvient qu'à la suite des accords de l'Octopus sur l'intégration verticale du ministère public, des propositions extrêmes ont été formulées qui portaient une approche presque révolutionnaire, certainement en ce qui concerne le rôle du parquet général près la cour d'appel.
Wie erbij betrokken was, herinnert zich nog dat naar aanleiding van het Octopusakkoord, inzake de verticale integratie van het openbaar ministerie zeer vergaande voorstellen werden geformuleerd die een bijna revolutionaire benadering inhielden, zeker wat de rol van het parket-generaal bij het hof van beroep betreft.