Vertaling van "parquets belges font " (Frans → Nederlands) :

Les jeux de pyramides, par exemple, font chaque année des milliers de victimes, mais comme elles sont organisées au-delà des frontières, elles demeurent hors de portée de la justice belge qui doit pourtant prendre au sérieux les plaintes déposées notamment au parquet de Malines et auprès du procureur général d'Anvers.
Het pyramidespel bijvoorbeeld maakt jaarlijks duizenden slachtoffers, maar is omdat het over de grens wordt georganiseerd, voor de Belgische justitie onbereikbaar. Toch moet de Belgische justitie de klachten die zijn neergelegd, onder andere bij het parket van Mechelen en bij de procureur-generaal in Antwerpen ernstig nemen.

Les questions des parquets belges font souvent l'objet d'une réponse du parquet étranger, de la police étrangère ou de l'organe qui délivre les immatriculations qui intervient à proximité ou après la prescription.
De Belgische parketten krijgen vaak een antwoord op hun vraag van een buitenlands parket, de buitenlandse politie of het orgaan dat de inschrijvingen uitreikt vlak voor of na de verjaring van de strafvordering.

1. Pourquoi les montants fixés par arrêté royal pour la perception et la consignation des montants en cas de constatation d'infractions au règlement général sur la police de la circulation routière n'ont-ils pas été adaptés aux montants harmonisés, fixés en fonction de la gravité des infractions, figurant dans les propositions de transaction que font les parquets aux conducteurs belges?
1. Waarom werden de bij koninklijk besluit vastgestelde bedragen van de inning en de consignatie van de sommen bij de vaststelling van de overtredingen van het algemeen reglement op de politie van het wegverkeer niet aangepast aan de geharmoniseerde voorstellen tot minnelijke schikking die, afhangend van de ernst van de overtreding, door het parket aan de ingezetenen worden voorgesteld?