Traduction de «parquets commissions rogatoires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commission rogatoire | lettre rogatoire
rogatoir schrijven

Commission rogatoire | lettre rogatoire
rogatoire commissie

commission rogatoire | demande d'entraide judiciaire
rogatoire commissie

recevabilité de commissions rogatoires
inwilligbaarheid van rogatoire commissies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

un parquet belge qui souhaite organiser une réunion avec une autorité judiciaire étrangère dans le cadre d’une commission rogatoire internationale ou pour un simple échange de renseignements
een Belgisch parket dat een vergadering wenst te organiseren met een buitenlandse gerechtelijke instantie in het kader van een internationale rogatoire commissie of voor een gegevensuitwisseling

En 2010, le coût pour environ une quarantaine de commissions rogatoires et de mandats d'arrêt européens du Parquet Fédéral s'élevait à plus de 320.000 euros.
In 2010 bedroegen de kosten voor een 40- tal rogatoire commissies en Europese aanhoudingsmandaten van het Federaal Parket meer dan 320.000 euro.

Depuis l’installation du système auprès du Parquet Fédéral des vidéoconférences ont été utilisées 4 fois dans le cadre d’exécution de commissions rogatoires internationales et à une reprise pour une réunion de concertation et de coordination avec des collègues étrangers dans un dossier en cours.
Sinds de installatie van het systeem op het Federaal Parket werd de videoconferentie reeds viermaal gebruikt in het kader van een internationale rogatoire commissie en eenmaal voor een overlegmoment met buitenlandse collega’s over een lopend dossier.

Actuellement, si un pays souhaite faire une comparaison avec une banque de données de l'INCC, elle commandite une commission rogatoire qui est adressée à l'INCC soit par le parquet fédéral, soit par un des arrondissements judiciaires.
Wanneer een land nu een vergelijking wil maken met een gegevensbank van het NICC, stuurt het een rogatoire commissie, ofwel naar het federaal parket, ofwel naar één van de gerechtelijke arrondissementen, die ze zullen doorverwijzen naar het NICC.

En ce qui concerne plus spécifiquement les Chambres extraordinaires pour le Cambodge, figure aujourd'hui, parmi tous les dossiers belges à l'instruction qui concernent des violations graves du droit international humanitaire, un gros dossier relatif au Cambodge, que le parquet fédéral n'a pas fait avancer jusqu'aux juridictions d'instruction, dans l'attente de la création des Chambres extraordinaires, de manière à pouvoir transférer par commission rogatoire, l'essentiel des devoirs d'information et d'enquête aux Chambres extraordinaires si elles le souhaitent.
Meer specifiek wat de Bijzondere Kamers voor Kampuchea betreft, bevindt zich momenteel onder alle Belgische onderzoeksdossiers betreffende ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht, een groot dossier over Kampuchea, dat het federale parket niet heeft laten doorstromen naar de onderzoeksgerechten, in afwachting van de oprichting van de Bijzondere Kamers. Op die manier kunnen de belangrijkste opsporings- en onderzoeksdaden worden overgedragen aan de Bijzondere Kamers indien zij dat wensen.

En novembre 2000, après avoir envoyé une commission rogatoire à Sofia, le parquet de Bruxelles a fait savoir que dans les années 1995-1997, il y a eu un trafic d'au moins 500 visas à l'ambassade de Belgique à Sofia.
In november 2000, heeft het parket te Brussel, na een rogatoire commissie gestuurd te hebben naar Sofia, meegedeeld dat in die jaren 1995-1997 een visazwendel van minstens 500 visa plaatsgevonden heeft op ambabel Sofia.

Quel est le parquet belge qui enverra une commission rogatoire aux autorités judiciaires néerlandaises ?
Van welk Belgisch parket zal een rogatoire opdracht naar de Nederlandse gerechtelijke autoriteiten uitgaan ?

En pratique, toutefois, la présence du magistrat de parquet peut parfois présenter une plus-value dans le cadre de l'instruction pour lever des obstacles et ouvrir des portes vis-à-vis des autorités étrangères, pour apprécier où les poursuites doivent être exercées et si une dénonciation doit éventuellement être faite, ainsi que pour prendre connaissance de nouveaux éléments à l'occasion de l'exécution de la commission rogatoire internationale.
In de praktijk kan de aanwezigheid van de parketmagistraat wel soms een meerwaarde bieden aan het onderzoek, om hindernissen te deblokkeren en deuren te openen naar de buitenlandse autoriteiten, om te oordelen over de plaats van vervolging en eventuele denonciatie, en om kennis te krijgen van nieuwe elementen naar aanleiding van de uitvoering van de internationale rogatoire commissie.

Les frais de commissions rogatoires internationales exécutées par la Police fédérale ou locale et les frais de téléphonie sont payés par le SPF justice et transmis aux parquets pour taxation par l'autorité requérante.
De kosten van internationale rogatoire commissies uitgevoerd door de federale of lokale politie en de telefoniekosten worden betaald door de FOD Justitie en overgemaakt aan de parketten voor taxatie door de eisende autoriteit.

Dans cinq des sept dossiers communiqués au parquet, des commissions rogatoires adressées au TPI pour le Rwanda ont été exécutées.
In vijf van de zeven dossiers die aan het parket werden overgezonden werden rogatoire commissies voor het internationale straftribunaal voor Rwanda uitgevoerd.