Traduction de «parquets doivent intervenir » (Français → Néerlandais) :

Cette dernière implique que l'on indique à partir de quel moment la police ou le parquet doivent pouvoir intervenir.
Dit begrip houdt in dat er wordt bepaald vanaf welk ogenblik de politie of het parket moeten kunnen optreden.

Ni aux utilisateurs, qui doivent continuer à s'approvisionner illégalement, ni à la police et au parquet, qui peuvent intervenir comme bon leur semble, ni aux autrres parties concernées (écoles, parents, .), qui ne comprennent pas le message des pouvoirs publics.
Noch de gebruikers, want ze moeten zich illegaal blijven bevoorraden, noch de politie en het parket, want ze kunnen volgens eigen inzichten optreden, noch andere betrokken partijen (scholen, ouders, ..) die het signaal van de overheid niet begrijpen.

En cas de répétition d'agissements transfrontaliers, les tribunaux et les parquets doivent eux aussi intervenir. Croyez-vous qu'il serait possible de créer une base de données en la matière?
Wanneer zich grensoverschrijdende overtredingen herhalen, moeten ook de rechtbanken en de openbaar ministeries toegang tot dergelijke gegevens krijgen. Gelooft u dat het mogelijk is om een desbetreffende databank op te zetten?

Dans les deux cas, il y a manifestement infraction à la loi relative aux drogues. En vertu d'une circulaire de 1993 de votre prédécesseur M. Wathelet, les parquets doivent intervenir à chaque infraction à la loi relative aux drogues.
In beide gevallen wordt de drugwet duidelijk overtreden, en gezien de circulaire uit 1993 van uw voorganger de heer Wathelet moeten de parketten op elke overtreding van de drugwet reageren.

Selon Mme Defraigne, les parquets doivent intervenir si nécessaire.
Volgens mevrouw Defraigne moeten de parketten zo nodig optreden.

- Je remarque que le ministre en arrive aussi à la conclusion qu'il y a plusieurs points de vue et interprétations possibles et que les parquets ne savent plus s'ils peuvent ou doivent intervenir et de quelle manière.
- Ik merk dat ook de minister tot de conclusie komt dat er verschillende invalshoeken en interpretaties bestaan, zodat de gemeenten en de parketten niet meer weten of ze kunnen of moeten optreden en hoe ze eventueel moeten optreden.