Vertaling van "parquets généraux francophones " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Forum consultatif des procureurs généraux et des directeurs de parquet
Adviesforum van procureurs-generaal en hoofden van het openbaar ministerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le procureur général près la Cour de Cassation, les procureurs généraux et le procureur fédéral désignent conjointement, parmi les candidats retenus par les assemblées de corps, les six membres des parquets généraux francophones et les six membres des parquets généraux néerlandophones susceptibles de siéger comme assesseur au tribunal disciplinaire ou au tribunal disciplinaire d'appel, ou d'exercer les attributions du ministère public.
De procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, de procureurs-generaal en de federale procureur wijzen gezamenlijk uit de door de korpsvergaderingen uitgekozen kandidaten, de zes leden van de Nederlandstalige parketten-generaal en de zes leden van de Franstalige parketten-generaal aan die zitting kunnen hebben als assessor in de tuchtrechtbank of in de tuchtrechtbank in hoger beroep, of die de bevoegdheid van het openbaar ministerie kunnen uitoefenen.

Le procureur général près la Cour de cassation, les procureurs généraux et le procureur fédéral désignent conjointement, parmi les candidats retenus par les assemblées de corps, les six membres des parquets généraux francophones et les six membres des parquets généraux néerlandophones susceptibles de siéger comme assesseur dans le tribunal disciplinaire, ou dans le tribunal disciplinaire d'appel ou d'exercer les attributions du ministère public
De procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, de procureurs-generaal en de federale procureur wijzen uit de door de korpsvergaderingen geselecteerde kandidaten gezamenlijk de zes leden van de Franstalige parketten-generaal en de zes leden van de Nederlandstalige parketten-generaal aan die zitting kunnen hebben als assessor in de tuchtrechtbank of in de tuchtrechtbank in hoger beroep, of die de bevoegdheid van het openbaar ministerie kunnen uitoefenen.

Pour l'ensemble du Royaume, un tirage au sort désigne parmi les candidats retenus par l'assemblée de corps six membres francophones des parquets généraux ou du parquet fédéral et six membres néerlandophones des parquets généraux ou du parquet fédéral susceptibles de siéger comme assesseur ordinaire dans le tribunal disciplinaire ou comme assesseur ordinaire dans le tribunal disciplinaire d'appel ou qui pourront exercer les attributions du ministère public».
Voor het hele Rijk worden bij loting uit de door de korpsvergadering geselecteerde kandidaten zes Franstalige leden van de parketten-generaal of het federaal parket en zes Nederlandstalige leden van de parketten-generaal of het federaal parket aangewezen die zitting kunnen hebben als gewone assessor in de tuchtrechtbank of als gewone assessor in de tuchtrechtbank in hoger beroep of die de bevoegdheid van het openbaar ministerie kunnen uitoefenen».

Les membres effectifs sont présentés selon les modalités suivantes : 1° Deux membres sont, ou ont été, des magistrats de référence « discriminations et délits de haine » près les parquets et auditorats du travail, dont un magistrat du rôle linguistique francophone et un magistrat du rôle linguistique néerlandophone, présentés par le Collège des Procureurs généraux.
De effectieve leden worden voorgedragen volgens de volgende modaliteiten: 1° Twee leden zijn, of waren, referentiemagistraten inzake "discriminatie en haatmisdrijven" bij parketten en arbeidsauditoraten, van wie één magistraat van de Nederlandse taalrol en één magistraat van de Franse taalrol, voorgedragen door het College van Procureurs-generaal.

Art. 2. Ce comité est composé de représentants : 1. du Service fédéral des armes; 2. du Collège des procureurs généraux; 3. du Parquet fédéral; 4. de la Police fédérale; 5. de la Police locale; 6. des douanes; 7. des services de renseignement et de sécurité; 8. du Banc d'épreuves des armes à feu; 9. de l'Inspection économique; 10. des services régionaux compétents en matière de délivrance de licences d'importation, d'exportation, de transit et de transfert d'armes; 11. des gouverneurs (un représentant francophone et un représentant néerlandophone) et 12. du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement.
Art. 2. Dit comité wordt samengesteld uit vertegenwoordigers van: 1. de Federale wapendienst; 2. het College van procureurs-generaal; 3. het Federaal parket; 4. de Federale politie; 5. de lokale politie; 6. de douane; 7. de inlichtingen- en veiligheidsdiensten; 8. de Proefbank voor vuurwapens; 9. de Economische inspectie; 10. de gewestelijke diensten bevoegd voor het afgeven van in-, uit- en doorvoer vergunningen en overbrenging van wapens; 11. de gouverneurs (een Franstalige vertegenwoordiger en een Nederlandstalige vertegenwoordiger) en 12. de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.

- Places vacantes Attaché juriste pour le service d'appui commun auprès du Collège des procureurs généraux et du Collège du Ministère public : 1 (néerlandophone); Juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel d'Anvers : 9; Juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles avec désignation au parquet fédéral : 3 (dont 2 francophones et 1 néerlandophone); Juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles : 6 (francophones); Juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Gand : 8; Juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Liège : 5; Juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Mons : 4.
- Vacante plaatsen Attaché jurist bij de gemeenschappelijke steundienst bij het College van procureurs-generaal en het College van het Openbaar Ministerie : 1 (Nederlandstalig); Parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Antwerpen : 9; Parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel met aanwijzing bij het federaal parket : 3 (waarvan 2 Franstalig en 1 Nederlandstalig); Parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel : 6 (Franstalig); Parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent : 8; Parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik : 5; Parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen : 4.

À l'exception d'un dossier traité par un substitut néerlandophone, ces dossiers sont traités au parquet de Bruxelles par un substitut francophone qui s'en occupe à plein temps en étroite collaboration avec deux avocats généraux du parquet général de Bruxelles.
Binnen het Brusselse parket worden deze dossiers, behalve één dat in behandeling is bij een Nederlandstalige substituut, opgevolgd door een daarmee voltijds belaste Franstalige substituut in nauwe samenwerking met twee advocaten-generaal van het Brusselse parket-generaal.