Vertaling van "parquets locaux appréciaient les magistrats nationaux notamment " (Frans → Nederlands) :

D'une manière générale, les auditions des 27 procureurs du Roi auxquelles la commission a procédé ont d'ailleurs montré que les parquets locaux appréciaient les magistrats nationaux notamment parce qu'ils fournissent des conseils concrets dans le cadre de dossiers individuels, notamment en vue de la lutte contre la criminalité organisée.
In het algemeen blijkt uit de door de commissie uitgevoerde bevraging van de 27 procureurs des Konings overigens dat de nationaal magistraten door de lokale parketten met name worden geapprecieerd wegens de concrete tips die ze geven in individuele dossiers, onder meer met het oog op de aanpak van de georganiseerde criminaliteit.

M. Brammertz répond que les magistrats nationaux interviennent généralement de manière réactive à la demande des parquets locaux qui souhaitent qu'un dossier particulier fasse l'objet d'une coordination entre deux ou plusieurs parquets en Belgique ou qui souhaitent que des contacts internationaux soient pris par l'entremise du réseau international de la justice ou que des contacts internationaux soient pris avec d'autres collègues.
De heer Brammertz antwoordt dat de nationale magistraat in de regel reactief optreedt in opdracht van de lokale parketten die wensen dat in een bepaald dossier gecoördineerd wordt tussen twee of meerdere parketten in België of die wensen dat internationale contacten worden opgenomen via het internationaal justitieel netwerk of met andere collega's.

Ne pourrait-on pas imaginer un système dans lequel les parquets locaux seraient conservés et un système de magistrats nationaux chargés de traiter les problèmes qui dépassent le niveau local ?
Zou men zich geen systeem kunnen indenken waarbij men de lokale parketten behoudt en een systeem met nationaal magistraten voor de problematiek die het lokale overschrijdt.

Les lignes de force suivantes apparaissent dans l'intervention coordonnée des autorités judiciaires et des services de police proposée dans la circulaire : (1) les magistrats nationaux sont chargés de coordonner les faits ainsi que la coopération judiciaire internationale dans ce domaine, (2) les procureurs généraux et les procureurs du Roi désignent au sein de leur parquet un ou plusieurs magistrats de référence, chargés notamment de traiter ces dossiers, (3) le principe de « l'approche de tolérance zéro » est appliqué, (4) un règlement judiciaire rapide des dossiers et la qualité de l'accueil des victimes sont assurés, (5) le service de la police fédérale qui s'occupe du trafic de véhicules est chargé de dresser un aperçu des phénomènes, (6) les mesures nécessaires sont prises pour garantir un échange d'informations efficace entre tous les échelons du service de police intégré et (7) l'accent est mis sur l'importance des premières constatations des faits et de l'étude des traces.
Volgende krachtlijnen maken deel uit van het in de omzendbrief voorgestelde gecoördineerd gerechtelijk en politioneel optreden : (1) de nationale magistraten worden gelast met de coördinatie van de feiten en de internationale gerechtelijke samenwerking in dit domein, (2) de procureurs-generaal en de procureurs des Konings wijzen binnen hun parket één of meerdere referentiemagistraten aan die in het bijzonder worden gelast met de behandeling van deze dossiers, (3) het beginsel van de nul-tolerantie-aanpak wordt gehanteerd, (4) er wordt gewaakt over de snelle gerechtelijke afhandeling van de dossiers en de kwaliteit van de opvang van de slachtoffers, (5) de dienst voertuigenzwendel van de federale politie wordt gelast met de beeldvorming van de fenomenen, (6) de nodige maatregelen worden genomen om een optimale informatie-uitwisseling tussen alle geledingen van de geïntegreerde politiedienst te verzekeren en (7) het belang van de eerste vaststellingen en het sporenonderzoek wordt sterk benadrukt.

Deux coordinateurs nationaux (l'un du SPF Sécurité sociale et l'autre du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale) participent aussi à une " Task Force" créée au niveau des services du premier ministre et où sont notamment représentés: - le SPF de l'Intérieur; - le SPF des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement; - le SPF de la Justice, les services de la Politique criminelle, le parquet, le magistrat national, le collège des procureurs généraux; - le Centre pour l'égalité des chances.
Twee nationale coördinatoren, de ene afgevaardigd door de FOD Sociale Zekerheid en de andere door de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, participeren ook in een " Task Force" opgericht bij de diensten van de eerste minister, waar ook de volgende instanties vertegenwoordigd zijn: - de FOD Binnenlandse Zaken; - de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking; - de FOD Justitie, de diensten van het Strafbeleid, het parket, de nationaal magistraat, het college van procureurs-generaal; - het Centrum voor gelijke kansenbeleid.

Deux coordinateurs nationaux participent aussi à une " Task Force" créée au niveau des services du premier ministre et où sont notamment représentés: - le SPF de l'Intérieur; - le SPF des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement; - le SPF de la Justice, les services de la Politique criminelle, le parquet, le magistrat national, le Collège des procureurs généraux; - le Centre pour l'égalité des chances.
Twee nationale coördinatoren doen ook mee aan een " Task Force" opgericht bij de diensten van de eerste minister en waar ook de volgende instanties vertegenwoordigd zijn: - de FOD Binnenlandse Zaken; - de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking; - de FOD Justitie, de diensten van het Strafbeleid, het parket, de nationaal magistraat, het College van procureurs-generaal; - het Centrum voor gelijke kansen.