Vertaling van "parquets mènent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

des cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres
elektrochemische lokale elementen leiden tot putvormige corrosie

négociation de parquet | négociation individuelle de parquet
opbodmarkt

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

clouer un parquet
parket vastpinnen

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

parquet
parket

parquet général
parket-generaal

Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets
Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la plupart des arrondissements, les parquets mènent une politique où la citation en dissolution est introduite de manière effective et stratégique, mais non de manière systématique ou automatique dans tous les cas où les comptes annuels n'ont pas été déposés durant trois années consécutives.
In de meeste arrondissementen voeren de parketten een beleid waarbij effectief en beleidsmatig wordt overgegaan tot dagvaarding in ontbinding, maar echter niet op systematische of automatische wijze in alle gevallen waarin de jaarrekening drie maal opeenvolgend niet werd neergelegd.

Les procureurs européens délégués devraient faire partie intégrante du Parquet européen et, en cette qualité, lorsqu’ils mènent des enquêtes et des poursuites visant des infractions qui relèvent de la compétence du Parquet européen, ils devraient agir exclusivement pour le compte et au nom de celui-ci sur le territoire de leur État membre respectif.
De gedelegeerd Europese aanklagers dienen een integrerend deel te vormen van het EOM en als zodanig dienen zij, bij het onderzoeken en vervolgen van strafbare feiten waarvoor het EOM bevoegd is, uitsluitend te handelen namens het EOM op het grondgebied van hun lidstaat.

Force est de constater qu'en ce qui concerne la méthode de travail, les parquets généraux sont très éloignés de la réalité de l'enquête que mènent quotidiennement les magistrats des parquets de première instance (274).
Qua werkmethode dient te worden vastgesteld dat de parketten-generaal ver afstaan van het dagelijkse werkterrein van de magistraten uit de parketten van eerste aanleg (274).

Le parquet fédéral joue un rôle de coordination dans tous ces dossiers, mais ce sont les parquets locaux qui mènent l'enquête pénale et qui exercent donc l'action publique.
In al deze dossiers coördineert het federaal parket, maar zijn het de lokale parketten die het strafonderzoek voeren en dus de strafvordering uitoefenen.

En vertu de la directive ministérielle du 21 février 1997 organisant la collaboration et la coordination entre les services de police en ce qui concerne les missions de police judiciaire, la police judiciaire près les parquets, la gendarmerie et la police communale sont responsables de la collecte des données relatives aux enquêtes qu'elles mènent dans le domaine spécifique de la criminalité organisée.
Krachtens de ministeriële richtlijn van 21 februari 1997 tot regeling van de samenwerking en coördinatie tussen de politiediensten inzake opdrachten van gerechtelijke politie, staan de gerechtelijke politie bij de parketten, de rijkswacht en de gemeentepolitie in voor de inzameling van de gegevens van de onderzoeken die zij voeren in het specifieke domein van de georganiseerde criminaliteit.

Les services de police ne mènent aucun devoir d'enquête et n'envoient aucun dossier au procureur du Roi, si bien qu'il est impossible que de telles plaintes débouchent sur la poursuite par le parquet du ou des auteurs.
De politiediensten stellen hierbij geen onderzoeksdaden en versturen geen dossier naar de procureur des Konings, zodat zulke klachten dan ook onmogelijk tot vervolging van de daders(s) door het parket kunnen leiden.

Quatre partenaires mènent en commun les actions qui s'imposent pour lutter contre la taudification et les marchands de sommeil: la commune, l'Inspection flamande du logement, la police et le parquet.
De Wooninspectie heeft politionele bevoegdheid op het vlak van inbreuken op de Vlaamse Wooncode en het Kaderdecreet. De acties tegen verkrotting en huisjesmelkerij verlopen steeds in samenwerkingsverband tussen de vier partners: de gemeente, de Vlaamse Wooninspectie, de politie en het parket.

Les policiers qui, avec les meilleures intentions, mènent une enquête, ne se rendent au parquet et chez le juge d'instruction que pour obtenir un paraphe.
Politiemensen die met de beste bedoelingen een onderzoek voeren, gaan alleen nog langs bij het parket en bij de onderzoeksrechter voor een paraaf.