Vertaling van "parquets ont-ils donné " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

frise pour parquet | lame pour parquet
plankje voor parketvloeren

négociation de parquet | négociation individuelle de parquet
opbodmarkt

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

clouer un parquet
parket vastpinnen

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le chef du Parquet européen ne donne pas son consentement, l’État membre concerné peut demander au collège d’examiner la question.
Indien de Europese hoofdaanklager er niet mee instemt, kan de betrokken lidstaat het college verzoeken de kwestie opnieuw te bezien.

Ainsi, le parquet de Bruxelles donne désormais une attention prioritaire à ce genre de délits.
Zo heeft het parket van Brussel voortaan de prioritaire aandacht voor deze misdrijven.

Étant donné que les objectifs fixés dans le présent règlement, à savoir renforcer la lutte contre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union par l’institution du Parquet européen, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres de l’Union européenne du fait de la fragmentation des poursuites nationales dans le domaine des infractions préjudiciables aux intérêts financiers de l’Union mais peuvent, en raison de la compétence conférée au Parquet européen pour déclencher des poursuites relatives à ces infractions, l’être mieux au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du TUE.
Daar de doelstellingen van deze verordening, namelijk het intensiever bestrijden van strafbare feiten die de financiële belangen van de Unie schaden door het opzetten van het EOM, vanwege de uiteenlopende wijze waarop op nationaal niveau de vervolging van dergelijke strafbare feiten wordt aangepakt, niet voldoende door de lidstaten van de Europese Unie kunnen worden verwezenlijkt en derhalve, gezien het feit dat het EOM de bevoegdheid zal krijgen om dergelijke strafbare feiten te vervolgen, beter op het niveau van de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie overeenkomstig het in artikel 5 VEU vastgelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen.

Nous nous félicitons du vote intervenu aujourd'hui au Parlement européen, par lequel celui-ci a donné son feu vert à la création d'un Parquet européen.
Wij zijn verheugd dat het Europees Parlement vandaag groen licht heeft gegeven voor de instelling van het Europees Openbaar Ministerie.

Le nouveau parquet européen mènera des enquêtes rapides dans toute l'Europe et procédera à des échanges d'informations en temps réel, changeant ainsi complètement la donne.
De nieuwe Europese aanklager zal in heel Europa snel onderzoek verrichten en in realtime informatie uitwisselen.

Ces négociations ont abouti le 1 avril 2003 à un deuxième accord, à savoir le protocole nº 249 relatif à la modernisation de la politique en matière de personnel pour les greffes et les parquets, qui a donné lieu à la loi du 10 juin 2006 précitée et à l'arrêté d'exécution du 10 novembre 2006.
Deze onderhandelingen resulteerden op 1 april 2003 in een tweede akkoord, protocol nr. 249 betreffende modernisering van het personeelsbeleid voor het personeel van griffies en parketten, hetgeen heeft geleid tot voormelde wet van 10 juni 2006 en het uitvoeringsbesluit van 10 november 2006.

Auparavant, la loi du 21 juin 2001 instituant effectivement le parquet fédéral avait donné partiellement exécution à la loi de 1998.
Eerder reeds werd, door de wet van 21 juni 2001 tengevolge waarvan het federaal parket daadwerkelijk werd opgericht, deels uitvoering gegeven aan de wet van 1998.

À Anvers par exemple, les vols à la tire et les vols avec effraction dans les véhicules figureraient sur la liste des priorités de la police alors que le parquet n'y donne plus suite, ce qui est bien entendu contradictoire.
In Antwerpen bijvoorbeeld zouden handtasdiefstallen en inbraken in voertuigen op de prioriteitenlijst van de politie staan, terwijl daarvoor door het parket geen vervolging meer wordt ingesteld, wat uiteraard tegenstrijdig is.