Vertaling van "parrainage sportif " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]
EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen

directrice de centre sportif | gérant d'équipement sportif | directeur d'équipement sportif/directrice d'équipement sportif | exploitant d'équipement sportif
sportaccommodatiebeheerder | sporthalbeheerder | fitnessuitbater | manager sportaccommodatie

chute au même niveau de contact sportif
val op hetzelfde niveau door sportcontact

suivi médical des sportifs | suivi médico-sportif
medische begeleiding van sportbeoefenaars

journaliste sportif | journaliste sportif/journaliste sportive | journaliste sportive
sportjournaliste | sprotverslaggever | sportjournalist | sportverslaggeefster

parrainage
sponsoring

parrainage [ sponsoring ]
beschermheerschap [ sponsoring ]

parrainage à des manifestations culturelles
beschermheerschap voor culturele manifestaties

manifestation sportive [ compétition sportive | spectacle sportif ]
sportmanifestatie [ sportcompetitie | sportvoorstelling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« ­ la publicité pour les produits du tabac faite dans le cadre du parrainage ou de la sponsorisation d'événements sportifs mécaniques ou culturels durant les six semaines qui précèdent l'événement et durant celui-ci.
« ­ de reclame voor tabaksproducten in het kader van het beschermheerschap of de sponsoring van auto- en motorsportevenementen of van culturele evenementen gedurende zes weken die aan het evenement voorafgaan en tijdens het evenement.

Cette exception vaudrait pour la publicité pour les produits du tabac « faite dans le cadre du parrainage ou de la sponsorisation d'événements sportifs mécaniques ou culturels durant les six semaines qui précèdent l'événement et durant celui-ci ».
Die uitzondering zou gelden voor de reclame voor tabaksproducten « in het kader van het beschermheerschap of de sponsoring van auto- en motorsportevenementen of van culturele evenementen gedurende zes weken die aan het evenement voorafgaan en tijdens het evenement ».

1. L'amendement vise à instaurer une exception en faveur de la publicité pour les produits du tabac faite « dans le cadre du parrainage ou de la sponsorisation d'événements sportifs mécaniques ou culturels ».
1. Het amendement beoogt een uitzondering in te voeren ten gunste van de reclame voor tabaksproducten « in het kader van het beschermheerschap of de sponsoring van auto- en motorsportevenementen of van culturele evenementen ».

La première constatation de cette étude est que l'investissement direct de l'industrie du tabac dans le parrainage s'élève en Belgique à 846 millions de francs : 38 % de ce montant vont aux événements culturels, tandis que 62 % sont destinés aux événements sportifs.
De eerste vaststelling van dit onderzoek is dat de directe investering van de tabaksindustrie in de sponsoring in België 846 miljoen frank bedraagt : 38 % van dit bedrag vloeit naar de culturele evenementen, terwijl 62 % bestemd is voor de sportevenementen.

M. Vits espère que le Sénat amendera le texte du projet de loi, afin de sauver le parrainage d'événements culturels et sportifs.
De heer Vits hoopt dat de Senaat de tekst van het wetsontwerp amendeert teneinde de sponsoring van culturele en sportevenementen te vrijwaren.

Les demandes de la Commission couvrent la prestation transfrontière de services de paris sportifs et de poker en ligne, mais également des aspects tels que la publicité et le parrainage.
Niet alleen de regels voor buitenlandse sites met sportweddenschappen en pokersites zijn onderzocht, maar ook zaken als reclame en sponsoring.

43. fait référence à la nécessité de proposer une solution de remplacement fiable aux services de jeux d'argent et de hasard illicites; met l'accent sur le besoin de trouver des solutions pragmatiques dans le domaine de la publicité et du parrainage des événements sportifs par les opérateurs de jeux d'argent et de hasard en ligne; est d'avis qu'il convient d'adopter des normes publicitaires communes protégeant suffisamment les consommateurs vulnérables, tout en permettant néanmoins le parrainage d'événements internationaux;
43. wijst op de noodzaak van een betrouwbaar alternatief voor illegale gokdiensten; benadrukt de noodzaak van pragmatische oplossingen ten aanzien van reclame voor en sponsoring van sportevenementen door aanbieders van onlinegokdiensten; is van mening dat gemeenschappelijke reclamenormen moeten worden vastgesteld die kwetsbare consumenten voldoende beschermen, maar tegelijkertijd sponsoring van internationale evenementen mogelijk maken;

Les différences dans les règles de parrainage de l'industrie du tabac, notamment en ce qui concerne les événements sportifs, peuvent fausser la concurrence.
Eerlijke concurrentie kan ook worden beperkt door verschillen in de voorschriften betreffende tabakssponsoring, met name bij sportevenementen.

En mai 2001, la Commission européenne a proposé une directive concernant la publicité pour le tabac, qui interdisait le parrainage par l'industrie du tabac d'événements sportifs internationaux se déroulant dans l'Union européenne.
De Europese Commissie heeft in mei 2001 een richtlijn inzake tabaksreclame voorgesteld die sponsoring van internationale sportevenementen door tabaksproducenten in de gehele EU zou verbieden".

Ces questions concernent notamment le principe d'organisation du sport sur une base territoriale nationale, la création de nouvelles organisations sportives, la délocalisation des clubs, l'interdiction d'organiser des compétitions en dehors du territoire autorisé, le rôle régulateur des organisateurs d'événements sportifs, les systèmes de transferts de joueurs dans les sports d'équipe, les clauses de nationalité, les critères de sélection des athlètes, les accords relatifs à la billetterie dans le cadre de la Coupe du monde de football 1998, les droits de radiodiffusion, le parrainage et l'interdiction pour les clubs appartenant au même propriétaire de participer aux mêmes compétitions.
Die vragen betreffen meer bepaald het organisatiebeginsel van de sport op grond van een nationaal territorium, de oprichting van nieuwe sportorganisaties, de delokalisering van clubs, het verbod om competities te organiseren buiten het toegestane territorium, de regulerende rol van de organisatoren van sportevenementen, de transfersystemen van spelers in ploegsporten, de nationaliteitsclausules, de selectiecriteria van atleten, de overeenkomsten inzake ticketverkoop bij de wereldbeker voetbal 1998, de uitzendrechten, het peterschap en het verbod om aan dezelfde competities deel te nemen dat is opgelegd aan clubs die eigendom zijn van dezelfde eigenaar.