Traduction de «part de marché de viag interkom était » (Français → Néerlandais) :

En décembre 2001, la part de marché des médicaments génériques était encore de 5,9 %.
In december 2001 bedroeg het marktaandeel van generische geneesmiddelen nog 5,9 %.

La Commission a considéré qu’Intel occupait une position dominante au motif que celle-ci détenait environ 70 % ou plus des parts de marché et qu’il était extrêmement difficile pour les concurrents d’entrer et de se développer sur le marché en raison du caractère irrécupérable des sommes à investir dans la recherche et le développement, la propriété intellectuelle et les installations de production.
De Commissie was van mening dat Intel een machtspositie had, aangezien deze een marktaandeel van ongeveer 70 % had en het voor haar concurrenten bijzonder moeilijk was om een plaats op de markt te veroveren en daarna ook te groeien, doordat de bedragen die zij dienden te investeren in onderzoek en ontwikkeling, intellectuele eigendom en productie-infrastructuur, onmogelijk konden worden teruggewonnen.

Dans le cas de l'ancienne Interbrew (actuelle AB Inbev), dont la part de marché était de 56 % en 2003, la Commission européenne a jugé qu'il devait modifier ses accords d'exclusivité de telle sorte que ses concurrents puissent accéder aux établissements horeca qui lui étaient liés (10) .
Voor het voormalige Interbrew (huidige AB Inbev) met een marktaandeel van 56 % in 2003 oordeelde de Europese Commissie dat Interbrew haar exclusiviteitsovereenkomsten moest wijzigen in die zin dat Interbrew haar concurrenten moest toegang verlenen tot de door haar gebonden horecagelegenheden (10) .

La part de marché était supérieure à 25 % dans cette concentration.
Het marktaandeel lag in deze concentratie hoger dan 25 %.

La part de marché de la Loterie nationale, qui était de 25 % en 1995, est tombée à 17 % en 2000, alors que celle du secteur des machines à sous passait de 48 % en 1995 à 69 % en 2000.
Het marktaandeel van de Nationale Loterij daalde van 25 % in 1995 tot 17 % in 2000 terwijl het marktaandeel van de kansspelautomatensector steeg van 48 % in 1995 tot 69 % in 2000.

D’autre part, le Tribunal relève que le marché de l’acquisition était, à l'époque des faits, caractérisé par un degré élevé de concentration et était en voie de consolidation, dès lors que quelques grandes banques et sociétés de traitement internationales avaient tendance à reprendre l’activité d’acquéreurs de plus petite dimension, désireux de quitter ce marché.
Anderzijds merkt het Gerecht op dat de acquiringmarkt op het moment van de feiten een hoge concentratiegraad en een consolidatietendens kende, aangezien een paar grootbanken en internationale betalingsverwerkers geneigd waren de activiteiten over te nemen van kleinere acquirers die deze markt willen verlaten.

Quel était leur part de marché dans le total des antipsychotiques vendus ?
Welk marktaandeel hadden zij in het totaal van verkochte antipsychotica ?

Les parties à la première entente étaient Interbrew (de loin le numéro un de la bière en Belgique, avec une part de marché d'environ 55%, et le numéro deux mondial) et Alken-Maes (numéro deux en Belgique, avec une part de marché d'environ 15%), ainsi que Danone, qui était alors sa société-mère.
Interbrew (veruit de nummer één van de Belgische brouwerijen, met een marktaandeel van ongeveer 55%, en de nummer twee in de wereld) was bij het eerste kartel betrokken, evenals Alken-Maes (de tweede brouwerij in België, met een marktaandeel van ongeveer 15%) en haar toenmalige moedermaatschappij Danone.

Après examen, la Commission a considéré que le marché concerné était le marché ouest européen des plastiques techniques et que, sur ce marché, l'opération n'était pas de nature à créer ou renforcer une position dominante dès lors que la part de marché de Nyltech n'excèdera pas 25 % et qu'elle sera confrontée à des concurrents puissants tels que BASF, Du Pont ou Bayer.
Na een onderzoek was de Commissie van oordeel dat de betrokken markt de Westeuropese markt van technisch plastics was en dat de operatie op deze markt geen machtspositie zou scheppen of versterken, omdat het marktaandeel van Nyltech niet meer dan 25% zal bedragen en zij geconfronteerd zal worden met krachtige concurrenten als BASF, Du Pont of Bayer.

Sans entrer dans le détail des affaires en cours, le Commissaire a déclaré qu'il était clair qu'il était de la responsabilité de la Commission de s'assurer que les exportateurs communautaires ne soient pas pénalisés par des coûts de transport anormalement élevés, qui pourraient les forcer à perdre des parts de marchés voire à se retirer de certains marchés.
Zonder de lopende zaken gedetailleerd te behandelen, verklaarde het lid van de Commissie dat het duidelijk was dat het tot de verantwoordelijkheid van de Commissie behoorde, zich ervan te vergewissen dat de exporteurs van de Gemeenschap niet worden gepenaliseerd door abnormaal hoge transportkosten, waardoor zij gedwongen zouden kunnen worden tot het verlies van marktaandelen of de terugtrekking uit bepaalde markten.