Vertaling van "part train deuxième " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds

Protocole complémentaire (Deuxième, Troisième) à l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la CECA/, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne
Aanvullend Protocol (Tweede, Derde) bij de Overeenkomst van 26 juli 1957 tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds, inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk

train de secours de deuxième urgence
niet-dringende hulptrein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autre part, il y a une seconde étude en cours afin de prolonger le train L Anvers - Lokeren jusqu'à Gand Saint Pierre, ce qui permettrait à Gentbrugge de bénéficier d'une deuxième relation ferroviaire.
Anderzijds loopt er een studie om de L-trein Antwerpen - Lokeren tot Gent-Sint-Pieters te verlengen, waardoor Gentbrugge een tweede treinverbinding zou krijgen.

« Si l'examinateur prenant part à l'examen a donné la formation concernant le sujet de l'examen au conducteur de train ou au candidat conducteur de train, l'examen est dirigé par un deuxième examinateur, n'ayant pas participé à la formation préparatoire».
« Als de examinator die deelneemt aan het examen, aan de treinbestuurder of kandidaat-treinbestuurder de opleiding heeft verstrekt over het onderwerp van het examen, wordt het examen geleid door een tweede examinator, die niet betrokken was bij de voorbereidende opleiding».

si l’examinateur prenant part à l’examen a donné la formation concernant le sujet de l’examen au conducteur de train ou au candidat conducteur de train, un deuxième examinateur, n’ayant pas participé à la formation préparatoire, dirigera l’examen;
in gevallen waarin de examinator aan de treinbestuurder of kandidaat-treinbestuurder de opleiding verstrekt heeft over het onderwerp waarop het examen betrekking heeft, wordt het examen afgenomen door een tweede examinator, die niet betrokken was bij de voorbereidende opleiding;

si l’examinateur prenant part à l’examen a donné la formation concernant le sujet de l’examen au conducteur de train ou au candidat conducteur de train, un deuxième examinateur, n’ayant pas participé à la formation préparatoire, dirigera l’examen.
in gevallen waarin de examinator aan de treinbestuurder of kandidaat-treinbestuurder de opleiding verstrekt heeft over het onderwerp waarop het examen betrekking heeft, wordt het examen afgenomen door een tweede examinator, die niet betrokken was bij de voorbereidende opleiding.

« Par dérogation à l'alinéa 1, les membres du personnel ne paient pas leur quote-part de la partie restante du prix du billet de validation, qui correspond à la part train deuxième classe ou la cotisation des salariés, pour des titres de validation qui sont achetés pendant la période du 1 mars 2004 jusqu'au 31 décembre 2007 inclus, quelle que soit la durée de leur validité».
« In afwijking van het eerste lid betalen de personeelsleden in het resterend gedeelte van de prijs van het valideringsbiljet hun deel, dat overeenstemt met het aandeel trein tweede klasse of de werknemersbijdrage, niet voor valideringsbewijzen die worden aangekocht tijdens de periode van 1 maart 2004 tot en met 31 december 2007, ongeacht de duur van hun geldigheid». .

Si l'intervention SNCB et le cas échéant STIB de l'employeur s'élève à 80 % au 1 janvier de l'année N (au plus tôt 2005), la SNCB est tenue de ne pas imputer l'intervention SNCB et le cas échéant STIB du travailleur (c'est à dire la part du prix du billet de validation afférente à la valeur du transport organisé par la STIB et du trajet SNCB deuxième classe diminué de l'intervention SNCB et le cas échéant STIB de l'employeur) au titulaire de la carte train.
Als de werkgeversbijdrage NMBS en eventueel MIVB op 1 januari van het jaar N (d.i. ten vroegste 2005) 80 % bedraagt, is de NMBS verplicht om af te zien van de aanrekening van de werknemersbijdrage NMBS en eventueel MIVB (d.i. het deel van het valideringsbiljet overeenkomende met de waarde van het vervoer verzorgd door de MIVB en het van het traject NMBS in tweede klas, verminderd met de werkgeversbijdrage NMBS en eventueel MIVB) aan de houder van de treinkaart.

Par « intervention du travailleur », on entend, la part du prix du billet de validation afférente à la valeur du trajet SNCB deuxième classe diminuée de l'intervention de l'employeur fixée légalement ou conventionnellement, qu'il s'agisse de cartes train première ou deuxième classe.
Onder « werknemersbijdrage » verstaat men het gedeelte van de prijs van het valideringsbiljet dat betrekking heeft op de waarde van het NMBS-traject tweede klas, verminderd met de wettelijke of bij overeenkomst vastgestelde werkgeversbijdrage, zowel voor treinkaarten van eerste als van tweede klas.

Deuxièmement, il contient aussi une déclaration disant que le bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure est en train de mettre en œuvre la déclaration d’engagements sur laquelle se base la décision d’adéquation, ce qui - comme le reconnaît cette Assemblée - constitue un engagement international important de la part des États-Unis.
Op de tweede plaats bevat de overeenkomst ook een verklaring dat het Bureau voor douane en grensbescherming (Bureau of Customs and Border Protection) van de VS de beloften ten uitvoer legt waarop de passendverklaring is gebaseerd, wat, zoals dit Huis erkent, een belangrijke internationale verbintenis is van de kant van de Verenigde Staten.

1. a) La SNCB ne souhaite pas supprimer la distinction qui est faite entre les places de première et de deuxième classe, aussi bien pour les trains intérieurs que pour les trains internationaux. b) Elle se fonde sur des critères commerciaux: elle estime qu'il y a une demande réelle de la part de la clientèle pour un produit de première classe, et en prend pour preuve le nombre de clients qui acceptent de payer une différence de 54 %.
1. a) De NMBS wil het onderscheid tussen de plaatsen van eerste en van tweede klasse niet afschaffen, noch voor de binnenlandse noch voor de internationale treinen. b) Het berust op commerciële criteria: het gaat ervan uit dat er een reële vraag bestaat vanwege het cliënteel naar een product van de eerste klasse, wat wordt bewezen door het aantal klanten dat aanvaardt een verschil van 54 % te betalen.

Dans le préambule des contrats de sécurité et de société 2002-2003 que je suis en train de négocier, je recommande aux autorités locales, d'une part, d'inviter systématiquement le fonctionnaire de prévention au conseil zonal de sécurité - comme le permet le deuxième alinéa de l'article 35 de la loi du 7 décembre 1998 - et, d'autre part, d'intégrer le contrat dans le plan zonal de sécurité.
In het voorwoord bij de veiligheids- en de samenlevingscontracten 2002-2003, waarover ik nu onderhandel, beveel ik de plaatselijke autoriteiten aan om enerzijds de preventieambtenaar systematisch uit te nodigen in de zonale veiligheidsraad - een mogelijkheid waarin het tweede lid van artikel 35 van de wet van 7 december 1998 voorziet - en anderzijds om het contract op te nemen in het zonale veiligheidsplan.