Traduction de «partage vos inquiétudes » (Français → Néerlandais) :

2. Comme décrit ci-dessus, je partage vos inquiétudes, mais estime que celles-ci peuvent être abordées sur la base des textes votés.
2. Zoals hierboven beschreven, deel ik uw bezorgdheden, maar vind ik dat deze aangepakt kunnen worden op basis van de gestemde teksten.

Cela étant, je partage vos inquiétudes sur le fait que la consommation d'acides gras trans industriels doit être limitée voir proche de zéro comme le recommande, le Conseil supérieur d'hygiène.
Niettegenstaande bovenstaande feiten, deel ik uw bezorgdheid inzake het feit dat het verbruik van industriële transvetzuren beperkt moet worden tot bijna nul zoals aanbevolen door de Hoge Gezondheidsraad.

Je partage vos inquiétudes quant à la faiblesse des revenus de nos pêcheurs, en particulier des propriétaires de petits navires dans les régions côtières.
Ik deel uw bezorgdheid met betrekking tot het lage inkomen van onze vissers, met name van diegenen uit kustregio's die een klein schip bezitten.

Je partage vos inquiétudes sur le bien-être animal, mais je veux un règlement réaliste qui permette également un commerce d’animaux légitime et adéquatement réglementé.
Ik deel de zorgen over dierenwelzijn, maar ik wil realistische regelgeving die handel in dieren toestaat die wel rechtmatig is en fatsoenlijk wordt beheerd, en naar mijn idee hebben we geen aanvullende regelgeving nodig.

Cette question ne requiert probablement pas de réponse, mais je tiens à partager vos inquiétudes.
Een antwoord in dit geval is waarschijnlijk niet nodig, maar ik deel uw ongerustheid.

− (DE) M. Burke, je partage vos inquiétudes concernant la hausse des prix des engrais, une hausse largement disproportionnée.
− (DE) Mijnheer Burke, ik deel uw zorgen over de stijgende kosten van meststoffen.

Ensuite, concernant notre amendement sur le Conseil des droits de l’homme de l’ONU, en tant que personne qui se rend régulièrement à Genève avec les collègues de la sous-commission, je partage vos inquiétudes.
Ten tweede, met betrekking tot ons amendement over de mensenrechtenraad van de Verenigde Naties: als iemand die regelmatig met collega’s van de subcomité naar Genève gaat, deel ik uw zorgen.

Même si je partage vos inquiétudes, il est extrêmement important qu'à partir du moment où un accord d'association est signé, on lui donne une chance d'être un catalyseur du dialogue politique.
Hoewel ik uw bezorgdheid deel, vind ik dat een associatieovereenkomst de kans moet krijgen een katalysator te worden voor de politieke dialoog.

Si je pense que la sécurité sociale doit être financée à hauteur des enjeux - vous avez été l'un des premiers, monsieur le ministre, à mettre en évidence les dangers qui nous menacent à moyen terme et je partage vos inquiétudes pour l'avenir -, ce n'est évidemment pas en stigmatisant les victimes, et en particulier les chômeurs âgés et chefs de ménage jusqu'ici épargnés, que vous y arriverez.
Het is niet door de slachtoffers, in dit geval de oudere werklozen en gezinshoofden die tot nog toe gespaard werden, te stigmatiseren dat de financiering van de sociale zekerheid veilig wordt gesteld.

- Je ne partage pas vos inquiétudes en la matière, monsieur le ministre.
- Ik ben het niet eens met uw analyse, mijnheer de minister.