Traduction de «partage-t-elle l’idée selon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partage-t-elle l’idée selon laquelle il est nécessaire d’accroître le champ d’action, les compétences et les capitaux réels disponibles du FESF pour accélérer le processus de sortie de crise et préparer le terrain à une convergence économique réelle et immédiate dans la zone euro?
Deelt zij de mening dat het noodzakelijk is om het werkterrein, de bevoegdheden en de reëel beschikbare middelen van het EFSF uit te breiden, ten einde het proces om uit de crisis te komen te versnellen en de weg vrij te maken voor een wezenlijkere en directere economische convergentie binnen de eurozone?

Par conséquent, la Cour a explicitement rejeté l’idée selon laquelle l’article 45 TFUE s’appliquerait uniquement aux citoyens de l’Union en activité et a étendu le champ d’application de cet article aux demandeurs d’emploi dans certaines conditions (les personnes concernées doivent apporter la preuve qu’elles continuent à chercher un emploi et qu’elles ont des chances véritables d’être engagées; voir ci-dessous pour plus de détails)[45].
Het Hof heeft bijgevolg de idee dat artikel 45 VWEU alleen voor EU-burgers in actieve dienst zou gelden, uitdrukkelijk verworpen en de werkingssfeer van het artikel onder bepaalde voorwaarden uitgebreid tot werkzoekenden (de betrokkenen moeten aantonen dat ze nog steeds werk zoeken en een reële kans hebben werk te vinden; nadere informatie vindt u verderop in deze mededeling)[45].

La Commission partage pleinement l'idée selon laquelle la transparence des évaluations scientifiques et des prises de décision est essentielle pour asseoir la confiance dans le système réglementaire relatif à la sécurité des aliments.
De Commissie is het er volledig mee eens dat transparantie over wetenschappelijke beoordelingen en over de besluitvorming cruciaal is voor het vertrouwen in het regelgevingssysteem voor voedselveiligheid.

Partage-t-elle l'idée selon laquelle il est nécessaire d'accroître le champ d'action, les compétences et les capitaux réels disponibles du FESF pour accélérer le processus de sortie de crise et préparer le terrain à une convergence économique réelle et immédiate dans la zone euro?
Deelt zij de mening dat het noodzakelijk is om het werkterrein, de bevoegdheden en de reëel beschikbare middelen van het EFSF uit te breiden, ten einde het proces om uit de crisis te komen te versnellen en de weg vrij te maken voor een wezenlijkere en directere economische convergentie binnen de eurozone?

Elles reposent sur l’idée selon laquelle une gestion moderne du secteur public, conforme aux principes d’économie, d’efficacité et d’efficience, dépend de systèmes d’information de gestion capables de fournir des informations rapides, précises et fiables sur la situation et les performances économiques et financières d’un État, comme ce serait le cas pour tout autre type d’entité économique.
De IPSAS zijn voortgekomen uit het idee dat modern overheidsbeheer, overeenkomstig de beginselen van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid, afhankelijk is van managementinformatiesystemen die tijdig nauwkeurige, betrouwbare informatie over de financiële en economische positie en prestaties van een overheid leveren, zoals dat ook geldt voor elk ander type economische entiteit.

La Commission partage-t-elle l'idée qu'il n'est moralement pas défendable d'inciter les pays en développement à fournir les souches nécessaires au développement d'un vaccin et d'opposer en même temps une fin de non-recevoir à ces mêmes pays lorsqu'ils revendiquent à juste titre la protection sanitaire de leurs populations?
Deelt zij de mening dat het ethisch niet te verantwoorden is om de ontwikkelingslanden ertoe aan te zetten om de virusstammen te leveren die voor de ontwikkeling van een vaccin nodig zijn, en hun dan een afwijzend antwoord te geven wanneer ze volkomen terecht eisen om de gezondheid van hun bevolking te kunnen beschermen?

C’est la raison pour laquelle la Commission n’est pas encore en mesure de prendre position sur la nature ou le siège d’un tel institut, mais elle souhaite inviter l’Assemblée à prendre activement part au processus de consultation et à partager avec elle ses idées à ce propos.
Om die reden is de Commissie nog niet in staat enig standpunt in te nemen over de aard of de vestigingsplaats van dit instituut, maar zij nodigt het Parlement uit actief deel te nemen aan de raadplegingsprocedure en zijn ideeën in dezen met haar te delen.

Votre rapporteur partage sans réserve l'idée selon laquelle la “bonne gouvernance” ne se limite pas aux droits de l'homme, à l'état de droit et à la démocratie, mais englobe aussi une administration efficace, la lutte contre la corruption et un système judiciaire indépendant et digne de ce nom.
Uw rapporteur steunt het idee dat "goed bestuur" niet beperkt blijft tot mensenrechten, de rechtsstaat en democratie, maar ook betrekking heeft op een efficiënte overheid, corruptiebestrijding en een volwassen onafhankelijk rechtssysteem.

On retrouve là l'idée selon laquelle l'industrie de l'UE étant moins spécialisée dans les secteurs à forte intensité technologique que celle des États-Unis ou du Japon, elle doit conserver la position forte qu'elle occupe actuellement dans les secteurs traditionnels, même si cela ne sera certainement pas suffisant pour garantir le succès économique à long terme [13].
Dit geeft aan dat de EU-industrie, omdat ze minder gespecialiseerd is in op technologie gebaseerde sectoren dan de VS of Japan, ernaar streeft haar sterke positie in traditionele, volledig ontwikkelde sectoren te behouden, ook al zal dat onvoldoende zijn om economisch succes op lange termijn te garanderen [13].

18. Les États membres ayant participé au séminaire ont défendu l'idée selon laquelle un programme de réinstallation au niveau de l'UE, s'il était utilisé de façon stratégique dans le cadre d'une approche globale, constituerait potentiellement un instrument politique très utile permettant: i) de trouver des solutions globales aux situations de réfugiés, notamment lorsqu'elles sont prolongées, ii) de créer et de renforcer les capacités de protection des régions d'origine et iii) d'offrir une alternative aux mouvement secondaires irréguliers des personnes ne pouvant trouver une protection effective dans le pays de premier asile, ainsi qu'aux activités criminelles liées à ces mouvements.
18. Op de studiebijeenkomst werd het idee van een hervestigingsprogramma op het niveau van de Europese Unie beschouwd als een potentieel zeer nuttig beleidsinstrument dat het, indien het strategisch wordt gebruikt in het kader van een globale aanpak, mogelijk maakt i) een coherent geheel van oplossingen voor vluchtelingensituaties, met name langdurige, uit te werken ii) beschermingscapaciteit te creëren en te versterken in de regio's van herkomst en iii) een alternatief te bieden voor onregelmatige secundaire migratiestromen van personen die geen doeltreffende bescherming in het land van eerste opvang kunnen krijgen alsmede van de met deze vorm van migratie gepaard gaande criminele activiteiten.