Traduction de «partagez mon avis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

à mon avis
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense, madame la ministre, que vous partagez mon avis car, en 2010, vous avez décidé d'envoyer une circulaire visant à rappeler la législation pharmaceutique aux acteurs concernés.
Ik denk, mevrouw de minister, dat u mijn mening deelt want in 2010 besloot u een omzendbrief te versturen om de betrokken actoren te herinneren aan de farmaceutische wetgeving.

Néanmoins, vous partagez certainement mon avis sur le fait que la sécurité de ces produits doit être une priorité dans l'intérêt des consommateurs, mais aussi des opérateurs impliqués si nous souhaitons conserver à long terme la bonne image de nos produits locaux.
U zal het echter met mij eens zijn dat de veiligheid van deze producten een eerste voorwaarde moet zijn, in het belang van consumenten, maar ook van de betrokken operatoren, indien wij op lange termijn het goede imago van onze lokale producten willen behouden.

1. Partagez-vous mon avis selon lequel le niveau des coûts des fonds d'investissement pourrait bien résulter d'une politique excessive d'achat et de vente?
1. Bent u het met mij eens dat de reden voor het dikwijls hoge kostenniveau van beleggingsfondsen wel eens gelegen zou kunnen zijn in een excessief aan- en verkoopbeleid?

1. Partagez-vous mon avis selon lequel un médecin indépendant, dont le statut social a été élaboré récemment, et dont la formation est en fait un " master après master" , doit également avoir la possibilité de faire comptabiliser cette formation supplémentaire dans la carrière à prendre en considération pour le calcul de la pension?
1. Bent u het met mij eens dat een zelfstandig huisarts, waarvan het sociaal statuut recent tot stand gekomen is, en waarvan de opleiding eigenlijk een " master na master" is, een analoge mogelijkheid moet verwerven om deze extra opleiding in zijn pensioenloopbaan opgenomen te zien worden?

Partagez-vous mon avis qu'il est inacceptable que les Pays-Bas violent de manière flagrante la disposition en question de la Convention internationale de La Haye - six semaines contre huit mois - et que cette violation a des conséquences néfastes pour les parents et les enfants touchés par ce problème ?
Bent u het met mij eens dat het niet kan dat Nederland de bepaling in kwestie van het internationale Verdrag van 's-Gravenhage zeer flagrant schendt - zes weken versus acht maanden - en dat die schending nefaste gevolgen heeft voor de door deze problematiek getroffen ouders en kinderen?

2. Partagez-vous mon avis que cette formulation est dénigrante et désobligeante envers les femmes?
2. Bent u het met mij eens dat deze formulering denigrerend en vrouwonvriendelijk overkomt?

2. Partagez-vous mon avis selon lequel, pour les «experts» engagés en application de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 relatif à l'installation des organes stratégiques (..) et qui, en application de l'article 10 de cet arrêté, bénéficient d'une indemnité ou d'un traitement, il convient, en ce qui concerne cette indemnité ou traitement, d'également procéder à la retenue complète et normale des cotisations patronales et salariales de sécurité sociale comme pour les autres membres du personnel contractuel travaillant pour les services publics?
2. Bent u het met mij eens dat voor de experten die met toepassing van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 betreffende de invulling van de beleidsorganen (..) worden aangewezen en die met toepassing van artikel 10 van dit besluit een toelage of een wedde genieten, op deze toelage of wedde ook de volledige normale werkgevers- en werknemersbijdragen voor de sociale zekerheid dienen ingehouden te worden zoals voor de andere contractuele personeelsleden van de overheid?