Traduction de «partenaires sera adaptée » (Français → Néerlandais) :

Pour les MENA non-demandeurs d'asile, l'arrêté royal COO prévoit qu'à défaut d'avoir pu déterminer, en fin de séjour dans le centre d'observation et d'orientation, un type d'accueil lié à la situation particulière du mineur non accompagné, ce dernier sera dirigé vers la structure d'accueil, gérée par Fedasil ou un partenaire, la plus adaptée.
Voor de NBMV die geen asiel hebben aangevraagd, bepaalt het koninklijk besluit « observatie- en oriëntatiecentrum » dat als er voor de niet-begeleide minderjarige op het einde van zijn verblijf in een observatie- en oriëntatiecentrum geen opvangvorm kan worden gevonden voor zijn specifieke situatie, die minderjarige zal worden begeleid naar de meest aangepaste opvangstructuur die beheerd wordt door Fedasil of een partner.

Ceux-ci étant relativement complexes, leur conception sera soigneusement adaptée au contexte d'intervention de chaque pays partenaire.
Omdat deze financieringsinstrumenten relatief complexe producten zijn, zal het ontwerp ervan zorgvuldig worden afgestemd op de operationele omgeving van de afzonderlijke partnerlanden.

- L’application sur le terrain — qui incombe aux partenaires déjà actifs dans la région — sera adaptée aux objectifs de la présente stratégie.
- de tenuitvoerlegging ter plaatste – onder verantwoordelijkheid van de partners die al in de regio actief zijn – wordt verder afgestemd op de doelstellingen van de strategie.

Si le débat portant sur le thème de la fin de carrière entre le gouvernement et les partenaires sociaux devait apporter une modification à l'âge de la prépension pendant la durée de cette convention collective de travail, celle-ci sera adaptée en conséquence.
Indien het eindeloopbaandebat tussen regering en sociale partners tijdens de duur van deze collectieve arbeidsovereenkomst een wijziging aanbrengt aan de brugpensioenleeftijd, zal deze overeenkomst in die zin worden aangepast.

Si, à l'occasion de la procédure de suivi, il apparaît que dans la réalité, les dépenses diffèrent des estimations effectuées sur base des paramètres proposés par les partenaires sociaux quant au nombre de victimes, d'ayants droit par victime, etc. et que, de ce fait, les recettes du Fonds amiante sont inférieures aux dépenses, la cotisation sera immédiatement adaptée.
Indien, naar aanleiding van de follow-up, blijkt dat in realiteit de uitgaven verschillen van de schattingen die gedaan werden op grond van de parameters die voorgesteld werden door de sociale partners in verband met het aantal slachtoffers, rechthebbenden per slachtoffer, enz.; en dat hierdoor, de inkomsten van het Asbestfonds lager zijn dan de uitgaven, zal de bijdrage onmiddellijk worden aangepast.

15. La solution résidera en fin de compte dans une combinaison de réponses adaptée et propre à chaque pays, prenant en considération les différents besoins et niveaux de développement économique des pays partenaires; cette solution sera fonction des priorités nationales en matière de développement et sera du seul ressort du pays concerné;
15. de juiste combinatie van tegenmaatregelen zal uiteindelijk landgebonden zijn, rekening houden met de verschillende behoeften en niveaus van economische ontwikkeling van de partnerlanden en afhankelijk zijn van hun eigen ontwikkelingsprioriteiten en hun eigen inbreng;

- Lors des journées diplomatiques, le ministre de la Coopération au développement a annoncé que la liste des pays partenaires sera adaptée à « l'évolution géopolitique du monde et aux objectifs de la politique étrangère ».
- Op de diplomatieke dagen kondigde de minister van Ontwikkelingssamenwerking aan dat de lijst van de partnerlanden zou worden aangepast aan `de geopolitieke evolutie van de wereld en aan de doelstellingen van het buitenlands beleid'.

La question est de savoir en quelle mesure la loi sera adaptée en ce sens lors du processus de réorientation du choix des pays partenaires.
De vraag is in welke mate de wet in die zin zal toegepast worden in het proces van heroriëntatie van de partnerlanden.