Vertaling van "partenariat acp-pe précité ouvre " (Frans → Nederlands) :

L'article 3 se réfère à l'annexe concernant la procédure selon laquelle est arrêtée la position des Etats membres pour mettre en ouvre les articles 96 et 97 de l'accord de partenariat ACP-CE (rupture des éléments essentiels ­ corruption).
Artikel 3 verwijst naar de bijlage voor de procedure voor de bepaling van het standpunt voor de tenuitvoerlegging van artikels 96 en 97 van de Partnerschapsovereenkomst (inbreuk op de essentiële elementen ­ corruptie).

La dérogation a été accordée sans qu'il ne soit tenu compte des répercussions possibles que cette mesure pouvait avoir non seulement sur l'industrie de transformation européenne, mais aussi et surtout sur celle des autres pays tiers, notamment les pays ACP, comme la commission de la pêche du PE l'a déjà exprimé dans son avis sur la proposition du Conseil relative à la conclusion de l'accord de partenariat intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et les États du Pacifique, d'autre part.
De afwijking wordt toegekend zonder rekening te houden met het mogelijke effect dat deze maatregel kan hebben, niet enkel op de Europese verwerkingsindustrie maar vooral op de verwerkingsindustrie in derde landen, waaronder ACS-landen, zoals de Commissie visserij van het EP reeds heeft aangegeven in haar advies over het voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting van de tussentijdse partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de staten in de Stille Oceaan, anderzijds.

G. considérant que l'accord de partenariat ACP-PE précité ouvre de nouvelles pistes au dialogue et à la consultation politiques, telles que la prévention des conflits et le traitement des crises, les principes de bonne gestion des affaires publiques, la lutte contre la corruption et l'émigration forcée, ainsi que l'égalité entre les sexes, et considérant que cet accord renforce le rôle de l'assemblée parlementaire pour la promotion du processus démocratique,
G. overwegende dat door de voornoemde Partnerschapsovereenkomst tussen ACS en EU nieuwe gebieden voor politieke dialoog en raadpleging worden ingevoerd zoals voorkoming van geschillen en crisisbeheersing, behoorlijk bestuur, bestrijding van corruptie, versterkte migratie en gelijkheid tussen mannen en vrouwen, en dat die overeenkomst ertoe leidt dat de rol van de Parlementaire Vergadering bij de bevordering van het democratiseringsproces wordt uitgebreid,

— vu les dispositions de l'accord de partenariat ACP-PE (Accord de Cotonou),
– gezien de bepalingen van de Associatieovereenkomst ACS-EG (Overeenkomst van Cotonou),

3. rappelle que le nouvel accord de partenariat ACP-PE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, renforce le rôle de l'Assemblée parlementaire pour la promotion du processus démocratique et ouvre de nouvelles pistes au dialogue et à la consultation politique (en matière de prévention des conflits et de traitement des crises, des principes de bonne gestion des affaires publiques, de lutte contre la corruption et l'émigration forcée, ainsi que d'égalité entre les sexes);
3. herinnert eraan dat de nieuwe samenwerkingsovereenkomst ACS-EP, getekend in Cotonou op 23 juni 2000, de rol versterkt van de parlementaire vergadering voor de bevordering van het democratiseringsproces en nieuwe mogelijkheden biedt voor dialoog en politiek overleg (op het gebied van conflictpreventie en crisisbeheersing, goed overheidsbestuur, bestrijding van corruptie en gedwongen emigratie alsmede gelijkheid der seksen);