Traduction de «partenariat c’est pourquoi je souhaite féliciter chaleureusement » (Français → Néerlandais) :

Je sais que tout le monde n’est pas satisfait et que personne ne sera complètement satisfait - je peux vous dire que la Commission n’est l’est pas totalement - mais encore une fois, c’est la preuve de notre engagement et de notre esprit de partenariat. C’est pourquoi je souhaite féliciter chaleureusement tous les négociateurs.
Ik weet dat niet iedereen gelukkig is en dat niemand volmaakt gelukkig is - laat ik zeggen dat de Commissie niet volmaakt gelukkig is - maar het is eens te meer een demonstratie van onze toewijding en samenwerkingsgeest, en daarom wil ik alle onderhandelaars van harte feliciteren.

Voilà exactement pourquoi nous faisons ce travail, et voilà aussi pourquoi je souhaite féliciter le président Barroso pour les idées qu’il nous a énoncées ici.
Juist daarom oefenen we onze functies uit en daarom complimenteer ik voorzitter Barroso ook met de ideeën die hij voor ons heeft ontvouwd.

«J’adresse mes plus chaleureuses félicitations aux lauréats des EBBA de cette année — je leur souhaite beaucoup de succès dans leur future carrière.
"Mijn hartelijke gelukwensen aan de winnaars van de EBBA's van dit jaar. Ik wens hun veel succes voor hun toekomstige carrières.

C’est pourquoi je me félicite que le tout premier de ces partenariats soit consacré au vieillissement actif et en bonne santé: il impliquera une coopération étroite entre les politiques de la santé publique, de la recherche, de l’industrie et des technologies numériques».
Daarom ben ik erg blij dat het thema van het eerste partnerschap "actief en gezond ouder worden" is. Hiervoor is nauwe samenwerking nodig tussen verschillende beleidstakken, waaronder digitaal, volksgezondheids-, onderzoeks- en industriebeleid".

C’est pourquoi je souhaite féliciter le Parlement.
Ik wil het Parlement daarmee gelukwensen.

C’est pourquoi je vous félicite chaleureusement pour cette proposition, Madame la Commissaire.
Daarom wil ik u, mevrouw de commissaris, van harte gelukwensen met uw voorstel.

C'est pourquoi je souhaite féliciter M. Nothomb pour son excellent rapport et ses éclaircissements oraux.
Ik feliciteer dan ook graag de heer Nothomb voor zijn uitstekend verslag en zijn mondelinge toelichting.

C'est pourquoi je souhaite féliciter une fois de plus les véritables auteurs de la proposition.
Daarom wens ik de echte auteurs van het voorstel nogmaals te feliciteren.