Vertaling van "partenariat faire reculer " (Frans → Nederlands) :

La Belgique n'appuie pas directement le Partenariat « Faire reculer le paludisme » (RBM); le nombre d'organismes internationaux recevant une contribution de la Belgique a été fixé à 21.
België steunt het Roll Back Malaria-partnerschap (RBM) niet rechtstreeks; het aantal internationale instellingen dat een Belgische bijdrage ontvangt, is vastgesteld op 21.

J. considérant que le Plan d'Action Mondial contre le Paludisme, développé par le partenariat « Faire Reculer le Paludisme » (RBM), dans le cadre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dépendant des Nations unies, présente une stratégie d'action globale intégrée ainsi qu'une feuille de route pour les pays bailleurs de fonds, en vue d'éliminer le paludisme dans le monde entier;
J. attendeert erop dat het Wereldactieplan tegen Malaria, dat in het raam van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) werd ontwikkeld door het Roll Back Malaria-partnerschap (RBM) en dat afhangt van de Verenigde Naties, een algemene en geïntegreerde actiestrategie behelst, alsook een stappenplan voor de financierende landen, met als doel malaria wereldwijd uit te roeien;

R. considérant que c'est précisément pour cette raison que l'OMS, l'UNICEF, le PNUD et la Banque mondiale ont fondé le « Partenariat Faire reculer le paludisme », qui a été étendu dans un second temps à des centaines de partenaires, de pays pauvres et riches, d'établissements de recherche, d'entreprises, d'ONG et de fondations, dans le but d'exploiter de manière optimale l'avantage comparatif que présente chaque partenaire et de collaborer plus étroitement à la suppression de tous les obstacles qui existent sur le terrain;
R. overwegende dat precies daarom het « Roll Back Malaria Partnership » werd opgericht door de WGO, UNICEF, UNDP en Wereldbank, nadien uitgebreid tot honderden partners, arme en rijke landen, onderzoeksinstellingen, bedrijven, NGO's en stichtingen, met als doel het comparatief voordeel van iedere partner optimaal te benutten en nauwer samen te werken om alle obstakels ten velde uit de weg te ruimen;

J. considérant que le Plan d'Action mondial contre le paludisme, développé par le partenariat « Faire reculer le paludisme » (RBM), dans le cadre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dépendant des Nations unies, présente une stratégie d'action globale intégrée ainsi qu'une feuille de route pour les pays bailleurs de fonds, en vue d'éliminer le paludisme dans le monde entier;
J. attendeert erop dat het Wereldactieplan tegen malaria, dat in het raam van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) werd ontwikkeld door het Roll Back Malaria-partnerschap (RBM) en dat afhangt van de Verenigde Naties, een algemene en geïntegreerde actiestrategie behelst, alsook een stappenplan voor de financierende landen, met als doel malaria wereldwijd uit te roeien;

Pour ces raisons, le ministre annonce qu'il reconduira dès 2007 le soutien financier belge au Partenariat « Faire Reculer le Paludisme ».
Daarom kondigt de minister aan dat hij de Belgische financiële steun aan « Roll back Malaria » vanaf 2007 wil voortzetten.

Le consensus relatif aux APE (Accords de Partenariat Économique ) recule aussi rapidement que les convictions de l’UE selon lesquelles elle doit faire du commerce et des échanges un outil au service du développement.
De consensus over de EPA’s kalft al even snel af als de verzekeringen van de EU om de handel in dienst van de ontwikkeling te stellen.

Le consensus relatif aux APE (Accords de Partenariat Économique) recule aussi rapidement que les convictions de l’UE selon lesquelles elle doit faire du commerce et des échanges un outil au service du développement.
De consensus over de EPA’s kalft al even snel af als de verzekeringen van de EU om de handel in dienst van de ontwikkeling te stellen.

Quelle influence salutaire pourrait avoir, par exemple, le choix européen de bannir explicitement tout recours à la guerre comme moyen de régler les problèmes du monde afin de faire prévaloir, du Moyen-Orient jusqu’au Caucase, la force de la politique sur la politique de la force, ou bien encore le choix de conclure des alliances Europe-Sud jusque dans les institutions financières ou commerciales internationales afin de faire reculer la logique meurtrière de la guerre économique, ou encore le choix d’affirmer vis-à-vis des États-Unis, certes, la volonté d’établir, avec cette grande nation comme avec d’autres, le partenariat le plus ambitieux possible mais dans le cadre d’une totale indépendance politique et stratégique?
Wat een heilzame invloed zou er bijvoorbeeld kunnen uitgaan van een Europese keuze om ieder gebruik van oorlog als middel om de wereldproblemen op te lossen uitdrukkelijk uit te bannen, opdat – van het Midden-Oosten tot aan de Kaukasus – de kracht van de politiek de overhand krijgt boven de politiek van de brute kracht; of van de keuze om bondgenootschappen aan te gaan tussen Europa en het Zuiden tot in de internationale financiële en handelsinstellingen aan toe, teneinde de dodelijke logica van de economische oorlog terug te dringen; of ook van de keuzen om ten overstaan van de Verenigde Staten, welzeker, de wil aan den dag te leggen om samen met die grootse natie evenals met andere een zo ambitieus mogelijk partnerschap aan te gaan waarbij evenwel een totale politieke en strategische onafhankelijkheid gewaarborgd blijft.

En me rendant au Sénégal, pays exemplaire en matière de lutte contre le VIH/SIDA, je compte mettre l'accent sur ce que le programme sur les essais cliniques signifie concrètement: des pays européens travaillant en partenariat avec des pays en développement et l'industrie pharmaceutique afin d'atténuer la souffrance et de faire reculer la pauvreté.
Door Senegal te bezoeken, één van de voorbeeldlanden in de strijd tegen HIV/AIDS, hoop ik te benadrukken wat het programma voor klinische trials in reële termen betekent: Europese landen die in partnerschap werken met ontwikkelingslanden en de geneesmiddelenindustrie om leed en armoede te verminderen.

8. ENCOURAGE VIVEMENT la Commission et les États membres à mettre en œuvre ces actions aux niveaux national et international en partenariat avec d'autres donateurs et des organisations des Nations unies telles que l'OMS, l'ONUSIDA, le FNUAP et l'UNICEF parallèlement à des initiatives mondiales, notamment le Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme, Faire reculer le paludisme et Halte à la tuberculose, et conjointement avec des partenariats public-privé;
8. DRINGT ER bij de Commissie en de lidstaten op aan de acties op land- en mondiaal niveau uit te voeren in samenwerking met andere donoren, VN-organisaties als de WHO, UNAIDS, UNFPA en UNICEF, parallel aan mondiale initiatieven, met inbegrip van het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids, tuberculose en malaria, "Roll back Malaria" en "Stop TB" en partnerschappen tussen overheid en particuliere sector;