Traduction de «partenariat pour la consolidation de la paix » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

partenariat pour la consolidation de la paix
partnerschap voor vredesopbouw

Mission de consolidation de la paix en Centrafrique | Mission du Conseil de paix et de sécurité d'Afrique centrale | MICOPAX [Abbr.]
missie voor de consolidatie van de vrede in Centraal-Afrika | MICOPAX [Abbr.]

consolidation de la paix
vredesopbouw

Partenariat pour la paix [ PFP ]
Partners voor de vrede [ PFP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de l'Assemblée générale des Nations unies, à New York, la Belgique aurait promis de verser 500 000 euros au Fonds pour la consolidation de la paix, accordant ainsi une aide aux pays vulnérables en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix durable.
Ik verneem dat België op de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York 500.000 euro heeft toegezegd voor het Fonds voor de Consolidatie van de Vrede. Daarmee verleent dit land steun aan conflictpreventie en duurzame vrede in kwetsbare landen.

Fonds pour la consolidation de la paix des Nations unies.
Fonds voor de Consolidatie van de Vrede van de VN.

Fonds de consolidation de la paix des Nations Unies.
Fonds voor de consolidatie van de vrede van de Verenigde Naties.

Vous avez annoncé le 21 septembre 2016 que la Belgique contribuerait à hauteur de 500.000 euros au Fonds de consolidation de la paix (FCP) des Nations Unies. 1. Disposez-vous déjà de plus amples informations quant à la répartition de cette aide?
Op 21 september 2016 kondigde u aan dat België 500.000 euro zal bijdragen aan het fonds voor de consolidatie van de vrede (FCV) van de Verenigde Naties. 1. Hoe zal deze hulp verdeeld worden?

19. rappelle sa résolution de 2001 par laquelle il demandait la création d'un «corps civil européen de paix»; se félicite des initiatives récentes tendant à créer un Corps volontaire européen d'aide humanitaire au sein de la Commission et une équipe d'experts en médiation, dialogue et réconciliation au sein du Service pour l'action extérieure; salue également l'existence et la poursuite du partenariat pour la consolidation de la paix entre le Service pour l'action extérieure et les acteurs concernés de la société civile;
19. herinnert aan zijn resolutie van 2001 waarin werd aangedrongen op de oprichting van een Europees Civiel Vredeskorps; is verheugd over de recente inspanningen om een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening in het leven te roepen bij de Commissie, en om een pool van deskundigen op het gebied van bemiddeling, dialoog en verzoening op te zetten bij de Europese Dienst voor extern optreden; is tevens verheugd over de totstandkoming en de voortzetting van het tussen de Dienst voor extern optreden en relevante maatschappelijke organisaties gesloten partnerschap voor vredesopbouw;

19. rappelle sa résolution de 2001 par laquelle il demandait la création d'un "corps civil européen de paix"; se félicite des initiatives récentes tendant à créer un Corps volontaire européen d'aide humanitaire au sein de la Commission et une équipe d'experts en médiation, dialogue et réconciliation au sein du Service pour l'action extérieure; salue également l'existence et la poursuite du partenariat pour la consolidation de la paix entre le Service pour l'action extérieure et les acteurs concernés de la société civile;
19. herinnert aan zijn resolutie van 2001 waarin werd aangedrongen op de oprichting van een Europees Civiel Vredeskorps; is verheugd over de recente inspanningen om een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening in het leven te roepen bij de Commissie, en om een pool van deskundigen op het gebied van bemiddeling, dialoog en verzoening op te zetten bij de Europese Dienst voor extern optreden; is tevens verheugd over de totstandkoming en de voortzetting van het tussen de Dienst voor extern optreden en relevante maatschappelijke organisaties gesloten partnerschap voor vredesopbouw;

2. Le nouveau plan d’action national 1325 met l’accent sur la protection et la participation des femmes dans le cadre de la reconstruction et de la consolidation de la paix.
2. In het nieuwe Nationale Actieplan 1325 ligt het accent op de bescherming en participatie van vrouwen in het kader van reconstructie en consolidering van de vrede en in het bijzonder de problematiek van seksueel geweld in conflicten.

Deuxièmement, nous voulons voir le partenariat pour la consolidation de la paix apparaître dans la directive, pas seulement pour récompenser le développement d’un dialogue formel avec la société civile, mais aussi pour introduire le concept dans la nouvelle ère du service européen pour l’action extérieure.
Ten tweede willen we dat er in de richtlijn expliciet naar het partnerschap voor vredesopbouw wordt verwezen, niet alleen om de ontwikkeling van de formele dialoog met het maatschappelijk middenveld te steunen, maar ook om het concept naar het nieuwe tijdperk van de Europese Dienst voor extern optreden mee te nemen.

7. se félicite de la mise sur pied de l'Agence européenne de défense, de l'élaboration de la notion de "Battlegroups", de l'établissement de la politique européenne de voisinage et de l'application de la clause de solidarité pour lutter contre les menaces ou attentats terroristes, ainsi que de l'établissement des objectifs globaux civils, des équipes d'intervention civile et du partenariat pour la consolidation de la paix dans le cadre de l'instrument de stabilité; invite instamment la Commission à mettre en place le Corps civil de paix demandé par le Parlement dans plusieurs résolutions;
7. is ingenomen met de oprichting van het Europees Defensie-agentschap, de ontwikkeling van het battle group -concept, de invoering van het Europees Nabuurschapsbeleid en de toepassing van de solidariteitsclausule bij het pareren van terroristische bedreigingen of aanslagen, alsook met de vaststelling van civiele hoofddoelen, de civiele crisisreactieteams en het partnerschap voor vredesopbouw uit hoofde van het stabiliteitsinstrument; spoort de Commissie ertoe aan het civiele vredeskorps, waar het Parlement in diverse resoluties om heeft verzocht, op te richten;

7. se félicite de la mise sur pied de l'Agence européenne de défense, de l'élaboration de la notion de "Battlegroups", de l'établissement de la politique européenne de voisinage et de l'application de la clause de solidarité pour lutter contre les menaces ou attentats terroristes, ainsi que de l'établissement des objectifs globaux civils, des équipes d'intervention civile et du partenariat pour la consolidation de la paix dans le cadre de l'instrument de stabilité; invite instamment la Commission à mettre en place le Corps civil de paix demandé par le Parlement dans plusieurs résolutions;
7. is ingenomen met de oprichting van het Europees Defensie-agentschap, de ontwikkeling van het battle group-concept, de invoering van het Europees Nabuurschapsbeleid en de toepassing van de solidariteitsclausule bij het pareren van terroristische bedreigingen of aanslagen, alsook met de vaststelling van civiele hoofddoelen, de civiele crisisreactieteams en het partnerschap voor vredesopbouw uit hoofde van het stabiliteitsinstrument; spoort de Commissie ertoe aan het civiele vredeskorps, waar het Parlement in diverse resoluties om heeft verzocht, op te richten;