Traduction de «parti communiste vietnamien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parti communiste tchécoslovaque | Parti des communistes tchécoslovaques | PCT [Abbr.] | SCK [Abbr.]
Tsjechoslowaakse Communistische Partij

Parti communiste d'Afrique du Sud | Parti communiste sud-africain
Zuidafrikaanse Communistische Partij

Parti communiste des Philippines | Parti communiste philippin | PCP [Abbr.]
Filipijnse communistische partij | CPP [Abbr.]

parti communiste
communistische partij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que le Viêt Nam est un État à parti unique depuis 1975, étant donné que le Parti communiste vietnamien (PCV) n'autorise aucune contestation de son pouvoir et contrôle l'Assemblée nationale et les tribunaux.
overwegende dat Vietnam sinds 1975 een eenpartijstaat is, waar de Communistische Partij van Vietnam (CPV) geen bedreiging van haar leiderschap duldt en de controle over de Nationale Assemblee en de rechterlijke macht in handen heeft.

J. considérant que l'article 1, paragraphe 1, de l'accord global de partenariat et de coopération confirme l'attachement aux principes généraux du droit international et définit le "respect des principes démocratiques et des droits de l'homme" comme un élément essentiel de l'accord qui inspire les politiques intérieure et internationale des parties; que l'on constate encore cependant des arrestations de militants de droits de l'homme dans des conditions peu transparentes, et que le prochain congrès du Parti communiste vietnamien, prévu en janvier 2016, aura valeur de test pour déterminer si les principes démocratiques sont véritablement respectés au Viêt Nam;
J. overwegende dat in lid 1 van artikel 1 van de overeenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking het engagement ten aanzien van de algemene beginselen van het internationaal recht wordt bevestigd en is bepaald dat "eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten" een essentieel bestanddeel van de overeenkomst is en ten grondslag ligt aan het interne en internationale beleid van beide partijen; overwegende dat er nog gevallen zijn van mensenrechtenactivisten die in weinig transparante omstandigheden zijn gearresteerd en dat het volgende congres van de Vietnamese Communistische Partij, dat gepland is voor januari 2016, de ware lakmoesproef zal zijn voor de reële eerbiediging van de democratische beginselen in Vietnam;

18. invite le 12 congrès du parti communiste vietnamien qui se réunira en vue des élections de 2016 à permettre une plus forte participation des citoyens au fonctionnement démocratique de l'État, notamment en autorisant la création de partis d'opposition, de mouvements de la société civile et d'ONG;
18. verzoekt de leden van het twaalfde congres van de Vietnamese Communistische Partij met het oog op de verkiezingen van 2016 een grotere democratische participatie van burgers mogelijk te maken, met name door ervoor te zorgen dat er oppositiepartijen, maatschappelijke organisaties en ngo's kunnen worden opgezet;

M. Le Kha Phieu, numéro un du parti communiste vietnamien, a également affirmé, je cite : «Il faut un contrôle absolu et total et il est hors de question d’un partage du pouvoir politique avec qui que ce soit ».
De heer Le Kha Phieu, de nr. 1 van de Vietnamese communistische partij, heeft ook bevestigd dat er “absolute en totale” controle moet zijn en dat er geen sprake kan zijn van machtsdeling met wie dan ook.

Quoique la liberté de religion soit en principe reconnue au Viêtnam, on constate dans la pratique que l'exercice du culte est sévèrement contrôlé par l'état ou par le Parti communiste vietnamien.
Alhoewel de godsdienstvrijheid in Vietnam in principe wordt erkend, stelt men in de praktijk vast dat de godsdienstuitoefening sterk wordt gecontroleerd door de staat of door de Vietnamese Communistische Partij.

Le premier avait été arrêté en juin après avoir fait circuler une pétition réclamant la réhabilitation de trente hauts fonctionnaires du Parti communiste vietnamien démis de leurs fonctions dans les années soixante.
De eerstgenoemde werd in juni aangehouden nadat hij een petitie had laten rondgaan voor eerherstel van dertig topfunctionarissen van de Vietnamese Communistische Partij die in de jaren zestig waren weggezuiverd.