Vertaling van "participé activement hier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

participation active
inspraak

modulation de la consommation | participation active de la demande | réaction de la demande | réponse de la demande
vraagsturing

citoyenneté active | citoyenneté participative
actief burgerschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, Eurocontrol a organisé, à notre demande, une conférence téléphonique lundi matin, et la Commission a participé activement, hier après-midi, à un Conseil extraordinaire des ministres des transports .
Zoals u weet heeft Eurocontrol op ons initiatief op maandagmorgen een teleconferentie gehouden en heeft de Commissie gistermiddag actief deelgenomen aan een buitengewone Raad van ministers van Verkeer.

La Commission participe cependant activement aussi aux mesures à court terme, urgentes, essentielles, qui font partie des conclusions du Conseil Ecofin d’hier, y compris un engagement à améliorer les systèmes de garantie des dépôts, qui sont sérieusement touchés, non pas par l’insécurité des dépôts dans les institutions financières, mais par des initiatives unilatérales qui ont des impacts négatifs sur d’autres pays.
Maar de Commissie neemt ook actief deel aan de urgente en absoluut noodzakelijke kortetermijnmaatregelen die onderdeel vormen van de conclusies van de Raad Ecofin van gisteren, waaronder een afspraak om het depositogarantiestelsel te verbeteren, dat ernstig is aangetast, niet door onzekerheid over de banktegoeden bij de financiële instellingen, maar door enkele unilaterale initiatieven die negatieve gevolgen hebben gehad voor andere landen.

J’ai participé hier à une consultation des citoyens et le souhait de ces derniers est assez évident, ils veulent une Europe plus active en matière d’environnement.
Ik heb gisteren deelgenomen aan een burgerraadpleging en daaruit bleek heel duidelijk wat de burgers willen, namelijk dat Europa zich actiever bezighoudt met milieukwesties.

Je me souviens comme si c’était hier de la façon dont l’archevêque Courtney nous a fait ses adieux lors de son départ pour le Burundi, où il devait participer activement au processus de paix.
Ik weet nog als de dag van gisteren hoe hij afscheid van ons nam om in Burundi actief deel te nemen aan het vredesproces.

Bien au contraire, hier à Genève, la Commission a participé activement au processus multilatéral et elle a l'intention, dès la semaine prochaine, de démarrer des réunions bilatérales sur l'accès au marché pour les biens industriels, l'agriculture et les services.
Het tegendeel is waar : de Commissie nam gisteren in Genève actief deel aan het multilaterale overleg en is voornemens om volgende week reeds bilaterale bijeenkomsten te beleggen over de markttoegang voor industriële goederen, landbouwprodukten en diensten.

Cette nouvelle Table Ronde, convoquée par le Commissaire C. Papoutsis, a entamé ses travaux hier à Bruxelles, avec la participation des Banquiers provenant des quinze Etats membres, représentant des Banques qui s'activent dans le domaine du financement des PME, ainsi que nombre d' organisations importantes représentant les PME au niveau européen.
Deze door de heer Papoutsis bijeengeroepen Ronde-Tafelconferentie heeft gisteren in Brussel een begin gemaakt met zijn werkzaamheden. Deelnemers zijn bankiers uit de vijftien Lid-Staten, die banken vertegenwoordigen die actief zijn op het gebied van de financiering van het MKB, en tal van belangrijke organisaties die het MKB op Europees niveau vertegenwoordigen.