Vertaling van "participé au vote les députés fraga estévez " (Frans → Nederlands) :

Ensuite, il semble assez peu démocratique qu'un « fonctionnaire » ­ c'est-à-dire une personne nommée par le Roi dans un statut qu'il définit ­ participe au processus du pouvoir provincial par l'exercice d'un droit de vote au même titre que les autres membres de la députation permanente quant à eux élus par les citoyens de la province.
Voorts lijkt het erg weinig democratisch dat een « ambtenaar » ­ iemand die door de Koning in een door Hem bepaald statuut benoemd wordt ­ deelneemt aan de provinciale macht door, net als de andere leden van de bestendige deputatie die wel door de bevolking van de provincie zijn verkozen, zijn stemrecht te gebruiken.

Ont participé au vote les députés Fraga Estévez, président; Kindermann, vice-président; Langenhagen, rapporteur pour avis; d'Aboville, Apolinário, Baldarelli, Girão Pereira (suppléant M. Gallagher).
Aan de stemming namen deel: de leden Fraga Estévez, voorzitter; Kindermann, ondervoorzitter; Langenhagen, rapporteur voor advies; d'Aboville, Apolinário, Baldarelli en Girão Pereira (verving Gallagher).

Ont participé au vote les députés Fraga Estévez, présidente; Kindermann, Ewing, Souchet, vice-présidents; d'Aboville, Adam, Baldarelli, Crampton, Cunha, Eisma, Gallagher, McMahon (suppléant M. Medina Ortega), Novo, Teverson, Valdivielso de Cué (suppléant Mme Langenhagen), Varela Suanzes-Carpegna.
Aan de stemming namen deel: de leden Fraga Estévez, voorzitter; Kindermann, Ewing, Souchet, ondervoorzitters; d'Aboville, Adam, Baldarelli, Crampton, Cunha, Eisma, Gallagher, McMahon (verving Medina Ortega), Novo, Teverson, Valdivielso de Cué (verving Langenhagen) en Varela Suanzes-Carpegna.

Ont participé au vote les députés Fraga Estévez, présidente; Kindermann, Macartney et Souchet, vice-présidents; McCartin, rapporteur; d'Aboville, Adam, Baldarelli, Chichester (suppléant M. Cunha), Garot, Langenhagen, Novo, Olsson (suppléant M. Kofoed), Teverson et Varela SuanzesCarpegna.
Aan de stemming namen deel: de leden Fraga Estévez, voorzitter; Kindermann, Macartney en Souchet, ondervoorzitters; McCartin, rapporteur; d'Aboville, Adam, Baldarelli, Chichester (verving Cunha), Garot, Langenhagen, Novo, Olsson (verving Kofoed), Teverson en Varela SuanzesCarpegna.

Ont participé au vote les députés Fraga Estévez, président; Kindermann, vice-président; Varela Suanzes-Carpegna, rapporteur; Adam, Chichester (suppléant M. Provan), Cunha, Gallagher, Girão Pereira (suppléant M. d'Aboville), Kofoed, Langenhagen, Le Rachinel (suppléant M. Musumeci) et Teverson.
Aan de stemming namen deel: de leden Fraga Estévez, voorzitter; Kindermann, ondervoorzitter; Varela Suanzes-Carpegna, rapporteur; Adam, Chichester (verving Provan), Cunha, Gallagher, Girão Pereira (verving d'Aboville), Kofoed, Langenhagen, Le Rachinel (verving Musumeci) en Teverson.

Ont participé au vote les députés Fraga Estévez, président; Kindermann, Macartney et Souchet, viceprésidents; Cunha, rapporteur; d'Aboville, Gallagher, Girão Pereira (suppléant M. Tajani), Hardstaff (suppléant M. Baldarelli), Kofoed, Langenhagen, McCartin (suppléant M. Burtone), McMahon (suppléant M. Crampton), Medina Ortega, Novo, Pérez Royo (suppléant Dührkop Dührkop), Provan et Varela Suanzes-Carpegna.
Aan de stemming namen deel: de leden Fraga Estévez, voorzitter; Kindermann, Macartney en Souchet, ondervoorzitters; Cunha, rapporteur; d'Aboville, Gallagher, Girão Pereira (verving Tajani), Hardstaff (verving Baldarelli), Kofoed, Langenhagen, McCartin (verving Burtone), McMahon (verving Crampton), Medina Ortega, Novo, Pérez Royo (verving Dührkop Dührkop), Provan en Varela Suanzes-Carpegna.

Les membres, selon le cas, du conseil communal, du conseil de l'aide sociale, du conseil provincial, du collège des bourgmestre et échevins, du bureau permanent ou de la députation, qui n'étaient pas présents lors de l'ensemble des auditions, ne peuvent pas participer aux délibérations et au vote sur la mesure à infliger».
De leden van, naargelang het geval, de gemeenteraad, de raad voor maatschappelijk welzijn, de provincieraad, het college van burgemeester en schepenen, het vast bureau of de deputatie, die niet permanent aanwezig waren tijdens het geheel van de hoorzittingen, mogen niet deelnemen aan de beraadslagingen en aan de stemming over de op te leggen maatregel».

Les membres du conseil communal, du conseil provincial et du collège des bourgmestre et échevins ou la députation permanente du conseil provincial, qui n'étaient pas présents lors de l'ensemble des auditions, ne peuvent pas participer aux délibérations et au vote sur la mesure disciplinaire à infliger.
De leden van de gemeenteraad, provincieraad en van het college van burgemeester en schepenen of de bestendige deputatie van de provincieraad, die niet permanent aanwezig waren tijdens het geheel van de hoorzittingen, mogen niet deelnemen aan de beraadslagingen en aan de stemming over de op te leggen tuchtmaatregel.

En effet, il ne paraît pas opportun qu'une décision puisse être prise par la députation permanente grâce à la présence du gouverneur qui ne peut désormais plus participer au vote.
Het lijkt immers niet opportun dat de bestendige deputatie een beslissing kan nemen dankzij de aanwezigheid van de gouverneur die thans niet meer kan deelnemen aan de stemming.